469. ¿Qué significa FAQ?

Esta abreviatura puede verse en las páginas web y significa Frequently Asked Questions (FAQ). Al pinchar en el enlace o en el botón donde aparece, se espera encontrar una lista con las preguntas más frecuentes que pueden tener los internautas respecto a ese sitio web, o sobre los productos o servicios que en ella se comercializan, y las respuestas correspondientes.

Está claro que actualmente se están usando tantas abreviaturas y ortografías alternativas en internet, correos electrónicos, textos, whatsapps, etc., que aquí apenas podremos pasar revista a las más básicas. Algunas de las que hemos incluido en nuestra lista son bastante nuevas, pero parecen haber llegado para quedarse; otras llevan circulando mucho tiempo, pero da la sensación de que han conseguido prorrogar su existencia; algunas son muy coloquiales, otras mucho más formales. Cuando no se está seguro de si es adecuado o no utilizar una ortografía alternativa o una abreviatura en un intercambio escrito, del tipo que sea, es mejor no hacerlo hasta que nuestro interlocutor lo haya hecho.

Ortografías alternativas

Básicamente se trata de palabras de uso corriente que en algunos textos se escriben de forma más fonética. Esto no es nuevo de ahora, sino que ha sucedidio siempre, bien por diversión, como parte de una propuesta seria de regularizar la ortografía o, no lo olvidemos, por ignorancia de la misma. Es la razón de que en inglés americano se escriba analog y no analogue, y de que el grupo británico Slade titulara su exitosa canción de 1971 Cuz I Luv U (= Because I Love You):

■ Hugz = hugs

■ Coz / cos / cuz = pronunciaciones frecuentes de because en el habla cotidiana.

■ U = you

La utilización fonética de números para representar palabras tampoco es especialmente novedosa. En los años ochenta, Prince hizo uso repetido de este recurso en dos de sus mejores canciones, I Would Die 4 U y Nothing Compares 2 U.

■ 2 = to y too, como en go 2 skool (= go to school) y ME 2! (= me too!).

■ 4 = for, como en C U 4 lunch (= see you for lunch) y 4EVA (= forever).

■ 8 se usa por su sonido para formar parte de palabras, como en GR8! (= great!) o L8R (= later).

La omisión de letras, algo que pde difcltr la lctra y que se puso muy de moda asociada a los mensajes de texto —por el número limitado de caracteres admitido—, afortunadamente parece haber remitido, en paralelo al abandono progresivo de este tipo de mensajes.

Abreviaturas

La lista completa daría para un libro. De hecho, en internet existen miles de páginas web con listas y listas de las abreviaturas que se usan en mensajes de texto/internet/correos electrónicos, así que aquí veremos solo algunas de las más usadas:

■ @ = at, como en Meet you @8pm @the usual place.

■ ASAP = as soon as possible. ASAP se suele utilizar en el lenguaje hablado (como una serie de letras, no como una verdadera palabra) y es anterior a la jerga de internet y de los mensajes de texto.

■ bc o b/c = because.

■ BTW = by the way. Se usa para cambiar de tema. BTW es frecuente en los correos electrónicos de carácter profesional.

■ FYI = for your information. Se utiliza cuando se reenvía un correo electrónico que tiene interés, generalmente en un contexto profesional, pero para el que no se espera respuesta.

■ IMHO = in my humble opinion. Se utiliza para presentar opiniones que, dicho sea de paso, no suelen ser nada humble (‘humildes’). Se encuentra a menudo en la sección de comentarios de los sitios web.

■ LOL = laughing out loud. Significa que algo nos ha resultado tan gracioso que nuestra respuesta va más allá de una simple sonrisa.

■ LMAO = laughing my ass off. Utilizada para decirle a alguien que algo nos ha parecido verdaderamente muy divertido. R(A)OFLMAO (= rolling (around) on the floor laughing my ass off) le añade énfasis.

■ OMG = Oh my God! Exclamación de sorpresa. Lo mejor es evitarla en los correos de trabajo.

■ TBC = to be confirmed, como en Meeting Thurs, time and place TBC. Una que está pasada de moda pero que, por alguna razón, se resiste a morir.

Mucha gente dedica una gran cantidad de tiempo a manifestar su rechazo hacia las abreviaturas y las ortografías alternativas más coloquiales. Esto nos lleva a preguntarnos, por ejemplo, por qué RSVP (acrónimo de la expresión francesa Répondez s’il vous plaît = ‘Responda por favor’, utilizado en invitaciones) se considera elegante y OMG no. O por qué la fonéticamente lógica hugz es una transgresión, pero palabras que a lo largo de su historia han adquirido una letra muda (como ghost) no lo son. Se diría que lo que realmente le importa a toda esa gente es cuándo se introdujo una determinada abreviatura o un cambio ortográfico y/o quién es el autor de la innovación, lo cual, si no es un esnobismo, sí es sin duda una arbitrariedad.

PARA SABER MÁS

Sobre las irregularidades de la ortografía inglesa ⇒ 486.