395. ¿Cómo se escribe y se dice una fecha?
Existen varias formas de escribir las fechas. La más habitual es día, mes (este con mayúscula) y año:
20 November 1995
También puede escribirse enteramente con números:
20/11/1995
20.11.95
En Estados Unidos el mes se coloca antes que el día:
11/20/1995
Las abreviaturas de los ordinales (th, rd, st y nd) se usan con o sin artículo, como sucede en el lenguaje hablado. Se pueden abreviar todos los meses, excepto May y June: Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov y Dec. Sin embargo, es preferible limitar el uso de las formas abreviadas a la redacción informal, o a listados y tablas, donde el espacio de escritura es limitado:
I last saw him
on 20th November.
How about
the 27th of
September as a good day to
meet?
Jan
29 is fine for me, better than
early Feb.
Los números se utilizan para escribir el día y el año de una fecha, pero los meses suelen escribirse con letras:
He was born on January 22, 1903.
Las épocas admiten números o letras, aunque en un mismo texto debe aplicarse coherentemente el mismo criterio: sixteenth century, 16th century; the Sixties, the 1960’s.
Oralmente, la fecha se puede enunciar de varias maneras:
Tomorrow is the 6th of October.
Tomorrow is October the 6th.
Tomorrow is October 6 .
Salvo el primer año de cada siglo, los años anteriores al 2000 se enuncian separadamente en dos números. Si el segundo es una cifra entre el uno y el nueve se añade and o un cero (pronunciado /əʊ/, como go). Del mismo modo, se añade hundred detrás del primer número:
1600 – sixteen hundred
1906 – nineteen hundred and six / nineteen oh six
1789 – seventeen eighty-nine.
Para referirse al siglo actual se utiliza two thousand o twenty. Para los años entre 2001 y 2009 se añade and a two thousand y oh a twenty. En los años superiores a 2009 nueve no se añade and a twenty:
Twenty and
twelve.
Two thousand and
twelve.
Twenty
twelve
Two thousand and
five.
Twenty oh-
five.