71. ¿Cuántos fingers tengo?
La respuesta correcta es diez. La respuesta con trampa es ocho, porque dos de los dedos pueden no contarse basándose en que también se llaman thumbs. De hecho, a no ser que se quiera mencionar el pulgar específicamente, se habla de él agrupándolo con los otros cuatro dedos, a pesar de ser oponible y de tener una articulación menos:
My
fingers and thumb are turning blue with cold.
My
fingers are
turning blue with cold.
That knife is
sharp – mind your fingers and
thumb.
That knife is
sharp – mind your fingers.
I can count the
times she remembered our anniversary on the fingers of one
hand.
Como contraste, en los siguientes ejemplos se señala la distinción entre el pulgar y los demás dedos:
I cut this
finger!
(mostrando el pulgar)
I cut my
thumb!
In England you
hold up three fingers
to indicate the number 3 but in Germany you hold
up two fingers and a
thumb.
The way you’re
holding that blade you’re going to cut your thumb.
La frase hecha I’m all fingers and thumbs expresa la idea de que no se pueden usar ni controlar los dedos de una manera natural, por lo general debido a los nervios:
I’m so nervous I can’t tie my shoelaces. I’m all fingers and thumbs.
Lo que hay dentro de esos zapatos desatados son toes, todos ellos. El colega de thumb simplemente recibe el nombre de the big toe. El más pequeño es the little toe.
Mientras que los dedos de los pies son más o menos anónimos, los dedos de la mano tienen nombres. Tras thumb, encontramos the index, middle, ring finger y el little finger —o pinky en el inglés de Escocia, Irlanda y Estados Unidos (little finger suena bastante ostentoso a oídos escoceses).
Los dedos y pulgares aparecen en varias expresiones, incluyendo verbos, a menudo relacionados con la manera en la que se usan o los gestos que son capaces de hacer:
He thumbed through the book looking for the picture he wanted (usa el pulgar para pasar las páginas).
I’m happy because they gave my project the thumbs up! (aprobación).
I poured him another finger of scotch (usar el grosor de un dedo como medida).
She gave me the finger as she drove away (hizo un gesto obsceno levantando su dedo corazón).