30. ¿Cómo debería escribirse este título?: ‘The Guardian’ / The Guardian / The Guardian

La opción correcta en la actualidad es la segunda, poniendo el título en cursiva: The Guardian.

Antes de la aparición de los ordenadores —que permitieron aplicar la letra cursiva pulsando simplemente una tecla—, cuando se escribía a mano o en máquina de escribir, se subrayaban los nombres de periódicos o los títulos de libros para destacarlos del resto del texto. Actualmente, el uso de la cursiva ha reemplazado esta práctica, aunque sigue siendo necesario utilizar el subrayado cuando se escribe a mano.

Hoy en día, la mayor parte de los libros de estilo recomiendan:

■ Utilizar la cursiva para destacar títulos de publicaciones, libros, obras de teatro, películas y programas o series de televisión: The Sunday Times; Pride and Prejudice; Romeo and Juliet; The Godfather; Homeland.

■ Reservar las comillas para enmarcar el título de elementos constitutivos de una obra mayor, como los capítulos de un libro, los artículos de una revista o los episodios de una serie de televisión:

Chapter One of David Copperfield is entitled ‘I am born’.

I advise reading ‘The onrushing wave’ in The Economist.

I love ‘The One Where Joey Speaks French’ in Friends.

PARA SABER MÁS

Sobre el uso de las comillas para destacar una palabra o frase usadas con un sentido especial o no habitual ⇒ 28.