66. ¿Se pueden emplear indistintamente Come on a journey with me y Come on a trip with me?

Ambas opciones son posibles; sin embargo, journey y trip pueden sugerir distintos tipos de viajes. La palabra trip a menudo se usa para referirse a un trayecto corto - a weekend trip, a trip to the shops. Se suele usar con los verbos make, go on y take.

Mr Biggs has gone on a business trip to Brazil but he’ll be back in London next week.

“What a long, strange trip it’s been” (del tema Truckin, del grupo estadounidense Grateful Dead).

Journey es como un trayecto solo de ida.

Shackleton’s incredible journey is the stuff of legend (se considera un viaje único).

We’ve got to make a trip to IKEA to pick up those shelves (iremos y volveremos).

His novel is a personal journey into the past (explora el pasado).

Let’s take a trip down memory lane with these photos (vamos a sentir nostalgia, pero volveremos pronto al presente).

Un train journey puede ser de ida o de ida y vuelta, aunque en general podemos usar trip para precisar ida y vuelta:

Is that a one-way journey or a round trip?

Ya que un trip suele ser un trayecto de ida y vuelta, a menudo se refiere a todo el período que dura el viaje:

We had a lovely trip to the mountains on Sunday.

Esto incluye todas las actividades que se realizaron, no solo el tiempo que se estuvo viajando:

Enjoy the trip! (disfruta del tiempo que estés fuera).

Journey está más restringido al espacio de tiempo que se pasa viajando:

I’m so tired after such a tiring journey.

Journey a menudo se menciona en relación con un período o destino:

I’d love to make a journey.

I’d love to make a journey through India by train.

En términos abstractos y metafóricos, journey tiene más peso que trip:

I loved John Mortimer’s autobiographical play ‘A Journey Round my Father’.

They say the longest journey begins with a single step.

Puede parecer extraño que las experiencias psicodélicas recibieran el nombre de trips en lugar de journeys, pero probablemente tuvo más que ver con la experiencia de ida y vuelta que con la cuestión de su importancia.