Notas

^[1] Se refiere a La dama de blanco (The Woman in White, 1860), que tuvo un éxito inmediato y multitudinario. (N. de la T.) <<

^[2] El tren mixto. Tren con vagones de pasajeros de distintas clases. (N. de la T.) <<

^[3] Cuerpo que no pertenece al ejército regular, en el que se entrena a los hombres como soldados para servir únicamente en su propio país en tiempo de guerra. (N. de la T.) <<

^[4] Escuela de segunda enseñanza financiada mediante donativos privados. (N. de la T.) <<

^[5] Los rivales (The Rivals, 1775), comedia de enredo de Richard Sheridan (1751-1816). En ella se oponen el carácter y vicisitudes de dos jóvenes heroínas, Julia Nelville, juiciosa y sentimental, y Lydia Languish, apasionada y novelesca. La primera soporta estoicamente los terribles celos y desmanes de su enamorado Falkland; en cambio la segunda, deseosa de grandes lances y aventuras, pretende ser amada en secreto, raptada incluso, por un hombre que renuncie a su dote. El capitán Absolute finge, pues, para conquistarla, ser el pobre y desgraciado alférez Beverley, y como tal es rechazado por la tía de Lydia, la señora Malaprop, con gran felicidad de la joven, que ve así su amor magníficamente obstaculizado. No obstante, el padre del capitán, sir Anthony Absolute, planea la boda de su hijo con Lydia, a lo que se aviene la señora Malaprop, pero con la condición de que el joven se encargue antes de ahuyentar a su «rival» Beverley. Las cosas se complican de tal modo que el pobre capitán ha de llegar al extremo de desafiarse en duelo a sí mismo; pero al final el enredo se aclara y la obra tiene un final feliz. (N. de la T.) <<

^[6] Humphry Clinker, de T. G. Smollett, es una novela de tintes realistas y aire satírico contrapuestos al tono de The Tears of Sensibility, traducción de una novela sentimental francesa. (N. de la T.) <<

^[7] Tren lento y barato. Una ley del Parlamento obligaba a todas las compañías de ferrocarriles a poner en servicio uno de tales trenes diariamente. (N. de la T.) <<

^[8] Restaurantes especializados en servir chuletas y filetes. (N. de la T.) <<

^[9] Paso marítimo del océano Atlántico al océano Pacífico (estrecho de Bering) a través del océano Glacial Ártico, recorrido por primera vez por Roald Amundsen de 1903 a 1906. No se había hallado aún, por tanto, en la época en que se escribió la novela. (N. de la T.) <<

^[10] En 1846 se produjo un auge espectacular en las inversiones ferroviarias. Cuando cayeron las acciones, muchos inversores quedaron arruinados. (N. de la T.) <<

^[11] Téngase en cuenta que en Inglaterra también se llama té a la cena ligera que se sirve al final de la tarde, con la que puede, efectivamente, tomarse un té. (N. de la T.) <<

^[12] Profesionales que investigaban la veracidad de las declaraciones de pobreza alegadas para recibir subsidios. Los contrataba la Sociedad para la Supresión de Mendicidad que se fundó en 1818. (N. de la T.) <<

^[13] Charles Mathews (1776-1835), famoso por su versatilidad en la interpretación de distintos papeles en una misma función. (N. de la T.) <<

^[14] Carbonato de amonio. Las sales aromáticas eran un compuesto de carbonato de amonio, amoníaco y perfume y se utilizaban como estimulante. (N. de la T.) <<

^[15] La muerte de Baltasar, rey de Babilonia e hijo de Nabucodonosor, fue profetizada por una misteriosa inscripción en los muros de su palacio (Daniel, 5). (N. de la T.) <<

^[16] John Wesley (1703-1791). Reformador inglés que fundó el metodismo, doctrina religiosa que surgió de sus predicaciones y con la que pretendía reformar la Iglesia anglicana. (N. de la T.) <<

^[17] Semiesferas de goma o corcho coronadas de plumas que se utilizan para jugar al badminton, también llamado juego del volante. (N. de la T.) <<

^[18] Medicamento que se utilizaba antiguamente como supurativo, cuyo componente básico era la colofonia. (N. de la T.) <<

^[19] Diálogos científicos de Joyce. Publicado en 1807, este manual de divulgación científica fue muy conocido y leído en la época. (N. de la T.) <<

^[20] Abreviatura de la expresión latina Verbum satis sapiente: «Una palabra basta para un hombre sabio». (N. de la T.) <<

^[21] Expresión latina «Que dure para siempre». (N. de la T.) <<

^[22] Ahora llamado mar del Norte. (N. de la T.) <<

^[23] George Crabbe. Poeta inglés (1754-1832). Pastor anglicano, autor de obras satíricas y realistas, aunque con tintes románticos. (N. de la T.) <<

^[24] «El arte es eterno, la vida breve». (N. de la T.) <<

^[25] La cita completa es de Shakespeare: «All the world’s stage, And all the men and women merely players» («El mundo entero es un teatro, y todos los hombres y mujeres meros actores»), de su obra Como gustéis, acto II, escena VII. (N. de la T.) <<

^[26] Suaviter in modo, fortiter in re: «Dulce en las maneras, firme en los hechos». (N. de la T.) <<

^[27] Cualquier artista europeo de importancia del período comprendido entre el siglo XVI y principios del XVIII, sobre todo uno de los grandes pintores. (N. de la T.) <<

^[28] En las antiguas iglesias inglesas los bancos podían tener puertas y las familias los alquilaban o los tenían en propiedad. (N. de la T.) <<

^[29] Diccionario o índice geográfico. (N. de la T.) <<

^[30] El norte en este caso se refiere a Escocia, donde se encuentra Dumfries. (N. de la T.) <<

^[31] Wilkie Collins reproduce con este personaje la forma de hablar y las variantes dialectales del inglés que usan los escoceses, imposibles de reproducir en la versión castellana. (N. de la T.) <<

^[32] «Tenía un bello cuerpo masculino, tenía un corazón de oro; abajo Tom cumplía con su deber lealmente, pero ahora ha subido a la arboladura —¡pero ahora ha subido a la arboladura!». <<

^[33] La cirugía ha entrado a formar parte de los estudios médicos en tiempos modernos. Antiguamente, la cirugía carecía de prestigio y los médicos consideraban que era una tarea baja, propia de barberos. (N. de la T.) <<

^[34] La Anunciación de la Virgen se celebra el día 25 de marzo, que coincide con uno de los días en los que se solían efectuar pagos trimestrales, como los alquileres. (N. de la T.) <<

^[35] Se refiere a las de diversos árboles que se usan para curtir pieles. (N. de la T.) <<

^[36] «En tanto que vivimos, vivamos». (N. de la T.) <<

^[37] Nombres de plantas. Tanto el jugo resinoso del áloe, como la gomorresina de la escamonea y de la gutagamba se utilizaban como purgantes. (N. de la T.) <<

^[38] Se refiere a Eduardo, príncipe de Gales, y a su hermano el duque de York, que fueron asesinados por orden de su tío, Ricardo III. (N. de la T.) <<