{1} Star : étoile en anglais. (N.d.T.)

{2} Soit 20 kilos ou 171 kilos. (N.d.T.)

{3} Sorte de solitaire, en accéléré et à plusieurs joueurs. (N.d.T.)

{4} En français dans le texte. (N.d.T.)

{5} En français dans le texte. (N.d.T.)

{6} Émission télévisée britannique dans laquelle l’invité, une star ou un inconnu, se voit tendre un piège sur le plateau TV ; on lui réserve une surprise, le tout dans les larmes et les bons sentiments. (N.d.T.)

{7} Ivy : lierre ; holly : houx. (N.d.T.)

{8} Course hippique la plus populaire et la plus regardée au Royaume-Uni. (N.d.T.)

{9} Commando d’intervention spéciale de l’armée britannique. (N.d.T.)

{10} Légendaire festival de rock du sud-ouest de l’Angleterre. (N.d.T.)