{1} Faubourg populaire de l’est de Londres.(N.d.T.)

{2} Le plus vaste parc de Londres, composé en partie de jardins et en partie de prairies et de bois (health = lande), bordé au S.-O. par le très élégant quartier de Hampstead. (N.d.T.)

{3} Quartier « branché » du nord-est de Londres, fréquenté par les amateurs de théâtre et de galeries d’art « alternatifs ». (N.d.T.)

{4} Enfilade incurvée (d’où le nom de « croissant ») de maisons plus ou moins élégantes, souvent assez anciennes. Les crescents étaient particulièrement prisés aux époques géorgienne et victorienne. (N.d.T.)

{5} Quartier de Londres où se trouvent les théâtres les plus prestigieux. (N.d.T.)