Notas

^[1] Ya están aquí. <<

^[2] Bienvenidos a la capital de la RDA. <<

^[3] Estamos listos. <<

^[4] ¡Ahora nos vamos a Erkner! <<

^[5] Restaurante. <<

^[6] Leipzig es mi pequeño París. <<

^[7] ¡Muy bienvenido! <<

^[8] Le deseo lo mejor. <<

^[9] ¿Quieres acostarte conmigo? <<

^[10] Con gusto. <<

^[11] Pero primero tenemos que limpiar y ordenar esta pieza. <<

^[12] Bien, ahora sí podemos meternos a la cama. <<

^[13] Cena. <<

^[14] Mar Báltico. <<

^[15] Montes Metálicos. <<

^[16] Estación Central. <<

^[17] Muro. <<

^[18] ¡Nosotros somos el pueblo! <<

^[19] Del pueblo chileno. <<

^[20] Aguardiente. <<

^[21] Bajo los Tilos. <<

^[22] Policías populares. <<

^[23] Que te vaya bien. <<

^[24] Hasta mañana. <<

^[25] La Flauta Mágica. <<

^[26] Mi señor. <<

^[27] Libre como un pájaro. <<

^[28] Mis señores. <<

^[29] Fuga de la República. <<

^[30] ¡Nosotros somos el pueblo! <<

^[31] Tal como fue. <<

^[32] Iván: modo de referirse a los rusos. <<

^[33] Ejército Popular Nacional. <<

^[34] Gris es toda teoría. <<

^[35] Pero, querido Hermann, deja en paz al muchacho. Él no entiende mucho de política. <<

^[36] ¡Este cabrón entiende y mucho de política! <<

^[37] Liga para la Amistad con los Pueblos. <<

^[38] Calle de la Liberación. <<

^[39] ¿Chico? ¿Tú decir libro chico o grande? <<

^[40] ¿Tú querer pequeño libro para niños? <<

^[41] Torre de Agua. <<

^[42] Una vez agente de la CIA, agente de la CIA de por vida. <<

^[43] Yo no entiendo. <<

^[44] Comité Chile Antifascista (CHAF), comité integrado por representantes de los partidos de la Unidad Popular y del estado germano-oriental. <<

^[45] Querida Vilma. <<

^[46] Compañero Honecker. <<

^[47] Las cabezas de hormigón. <<

^[48] Unión de Jóvenes Democráticos. <<

^[49] República Federal. <<

^[50] La salida definitiva de la RDA. <<

^[51] Hostigar, atormentar. <<

^[52] ¡El Caribe, hombre, eso sí que es genial! <<

^[53] El Caribe y Fidel. <<

^[54] El Caribe, Fidel y las bellas mujeres. <<

^[55] ¡Abajo el Muro! <<

^[56] ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! <<

^[57] Para aclaración de un asunto. <<

^[58] Aprender de la Unión Soviética significa aprender a triunfar. <<

^[59] ¡Por la amistad eterna entre la RDA y la Unión Soviética! <<

^[60] ¡Comprar, comprar, por favor, comprar! <<

^[61] ¿Qué necesita? <<

^[62] Salame, salame, Hungría. <<

^[63] OK, compraré salame para ustedes. <<

^[64] Y pan. Pan centeno. Grande. <<

^[65] Para tú, para tú. <<

^[66] Berlín capital de la RDA. <<

^[67] paises capitalistas. <<

^[68] Desde Finlandia hasta el mar Negro: Führer, ordena, nosotros te seguimos. <<

^[69] Los filósofos no han hecho hasta ahora más que interpretar la realidad; de lo que se trata es de transformarla. <<

^[70] Pasteles «berlines». <<

^[71] Guía del doctorando. <<

^[72] Lo insto a dejar de inmediato el territorio de RDA. ¡Sígame! <<

^[73] Ref.: Solicitud matrimonial. <<

^[74] Texto: La solicitud de matrimonio entre … y … se rechaza mediante este documento. <<

^[75] Oficina Federal para los Archivos del Servicio de Seguridad del Estado de la ex República Democrática Alemana. <<