Notes

^[1] «Mostra-me’n només deu que siguin homes valents». [Tornar]

^[2] Bonàs. (N. del T.) [Tornar]

^[3] Fills. [Tornar]

^[4] Com eren coneguts els membres del primer gran sindicat nord-americà, que feia servir la vaga general i el sabotatge per lluitar contra els amos. (N. del T.) [Tornar]

^[5] White Ribbon, insígnia de diverses organitzacions que, a començaments del segle, pretenien promoure les virtuts protestants. (N. del T.) [Tornar]

^[6] Lamb (xai) permet aquest joc de paraules. (N. del T.) [Tornar]

^[7] Joc de paraules que es perd en la traducció, ja que en anglès «tart» (pastís) vol dir també «meuca». (N. del T.) [Tornar]

^[8] Very Important = Molt Important(s). (N. del T.) [Tornar]

^[9] Acceptable. (N. del T.) [Tornar]

^[10] Alegria de la lluita. (N. del T.) [Tornar]

^[11] En alemany: «Amb ve, essa, o, pe». (N. del T.) [Tornar]

^[12] Joc de paraules entre Pitt (per pit: pou) i bottomless (sense fons o sense cul). (N. del T.) [Tornar]

^[13] No jueus. (N. del T.) [Tornar]

^[14] Mot yiddish: negres. (N. del T.) [Tornar]

^[15] D’acord amb la llei jueva. (N. del T.) [Tornar]