Noten van de vertaler

1.[* tegenstander van technische vooruitgang.

2.[* plotselinge economische groei in Ierland in de jaren negentig van de twintigste eeuw.

3.[* de spectaculaire economische groei die Ierland vanaf begin jaren negentig doormaakte; de term verwijst naar de Aziatische Tijgers, de landen die eenzelfde spectaculaire groei meemaakten.

4.[* Schotse/Ierse informele samenkomst met dans en muziek.

5.[* abortus is nog steeds illegaal in Ierland tenzij het leven van de vrouw in gevaar is. De meeste vrouwen gaan dan ook naar het buitenland voor een abortus.