Op p. 244 wordt gerefereerd aan Aristoteles op basis van de vertaling van Charles Hupperts en Bartel Poortman, Aristoteles Ethica Nicomachea (Budel: Damon, 2005).
Het fragment uit Verhalen van de Taira op p. 354-356 is gebaseerd op de prozavertaling van Jos Vos in Eeuwige reizigers. Een bloemlezing uit de klassieke Japanse literatuur (gekozen, vertaald en ingeleid door Jos Vos; Amsterdam: De Arbeiderspers, 2008), p. 303-304, maar aangepast aan de vereisten van Murakami’s tekst.
De citaten uit De reis naar Sachalin van Anton Tsjechov op p. 361-365 en p. 386 zijn overgenomen uit de vertaling van Anita Roeland (Amsterdam: Atlas, 2004), p. 185-191 en 223-224, maar op één klein punt aangepast aan de vereisten van het verhaal. Sommige zinnen zijn weggelaten omdat dit ook in de Japanse tekst is gedaan.
Alle voetnoten zijn van de hand van de vertaler.
© 2009 Haruki Murakami
© 2010 Nederlandse vertaling: Jacques Westerhoven
Oorspronkelijke titel: 1Q84
Oorspronkelijke uitgave: Shinchōsha, Tokyo
==
Omslagontwerp: Zeno
Kaarten: Hester Schaap
==
ISBN 978 90 450 1939 0 / NUR 302
==
==
Deze digitale editie is gemaakt naar de eerste druk, 2010