Notas

^[1] Personaje que aparece en la novela La caza del carnero salvaje, de Haruki Murakami (trad. esp.: Barcelona, Anagrama, 1992)(N del T.) <<

^[2] Plato caliente preparado en una olla especial sobre un hornillo, con diversos ingredientes (carne, verduras, tofu, etc.) cocidos en un caldo a base de salsa de soja, agua y alga kombu u otros ingredientes (N. del T.) <<

^[3] Especie de fonda tradicional japonesa. (N. del T.) <<

^[4] Frase utilizada a menudo en el seno del movimiento estudiantil revolucionario japonés de los años sesenta y setenta del siglo XX, para responder a propuestas de los camaradas. (N. del T.) <<

^[5] En japonés, yuki significa «nieve», pero también es nombre de mujer. (N. del T.) <<

^[6] Ciudad de la prefectura de Kanagawa, a menos de cien kilómetros de Tokio. (N. del T.) <<

^[7] En japonés, Ame es homónimo de la palabra «lluvia». (N. del T.) <<

^[8] Sello individualizado que sirve para formalizar documentos legales y tiene el mismo valor que una firma. (N. del T.) <<

^[9] Abreviatura de Zengaku kyt kaigi (Asamblea de Acción Conjunta Estudiantil), organización estudiantil que se inspiraba en el ideario de la Revolución de Mayo del 68 y la Revolución cultural china. Operó en los años 1968 y 1969. (N. del T.) <<

^[10] El nombre Mei suena como «mee», la onomatopeya que imita el balido de la cabra y la oveja en japonés. (N. del T.) <<

^[11] Cajas o bandejas de comida ya preparada. (N. del T.) <<

^[12] Revista de orientación izquierdista fundada en 1945 y publicada por la editorial Iwanami Shoten. (N. del T.) <<

^[13] Konnyaku: especie de gelatina muy consistente hecha con el bulbo de la planta Amorphophallus konjac. Katsuobushi: bonito seco y ahumado que se ralla en virutas. (N. del T.) <<

^[14] Cilindro hueco de pasta de pescado, almidón y clara de huevo que se cuece en caldo o al vapor. (N. del T.) <<

^[15] Fideos de alforfón en caldo, acompañados de otros ingredientes. (N. del T.) <<

^[16] Área de la ciudad de Fujisawa, en la prefectura de Kanagawa. (N. del T.) <<

^[17] Estudiante de la Universidad de Tokio que falleció en 1960, a los veintidós años, durante las protestas contra el Tratado de Cooperación Mutua y de Seguridad entre los Estados Unidos y Japón. (N. del T.) <<

^[18] Teléfonos públicos instalados en locales comerciales. (N. del T.) <<

^[19] Far East Network: red de emisoras militares de radio y televisión destinada a las fuerzas estadounidenses en Japón y otros territorios de Asia oriental. (N. del T.) <<

^[20] En Japón, el año lectivo empieza en abril. (N. del T.) <<

^[21] Uno de los dos silabarios que, junto con los ideogramas, se emplean en la escritura japonesa. (N. del T.) <<

^[22] Campanilla tradicional japonesa que al ser agitada por el viento produce un agradable sonido. (N. del T.) <<

^[23] «Genial», «estupendo». (N. del T.) <<

^[24] Alevines de pescado cocidos y secados al sol. (N. del T.) <<

^[25] Variedad de ciruela seca encurtida en sal. (N. del T.) <<

^[26] Especie de surimi blanco hecho a base de pescado y ñame japonés. (N. del T.) <<

^[27] Estilo musical popular japonés. (N. del T.). <<

^[28] Especie de sopa cuya base se compone de arroz y algún líquido como té, agua o caldo. (N. del T.) <<

^[29] Personaje que aparece en la novela La caza del carnero salvaje, de Haruki Murakami (trad. esp.: Barcelona, Anagrama, 1992)(N del T.) <<

^[30] Pescado japonés (Lateolabrax japonicus). (N. del T.) <<