^[1] Edward Hoar, amigo de Thoreau en Concord. <<

^[2] Molly Molasses (1775-1867), india penobscot reputada como poderosa curandera. <<

^[3] George A. Thatcher, primo de Thoreau. <<

^[4] Joseph Polis (1809-1884), líder tribal penobscot. <<

^[5] La línea de tren Bangor & Piscataquis Canal & R, entre Bangor y Old Town, completada en 1836, fue la segunda en Nueva Inglaterra. <<

^[6] Hecho con el látex de plantas tropicales. <<

^[7] Cajas redondas de cartón o madera delgada que se usaba a veces como equipaje liviano, ampliamente utilizadas en EE. UU. entre 1825 y 1850. <<

^[8] Bangor House se inauguró en 1834, y entre sus huéspedes han estado Teddy Roosevelt, Ulysses Grant, John Phillip Souza y Bette Davis. <<

^[9] Perro de caza. <<

^[10] Río canadiense de Quebec y New Brunswick, discurre hacia el nordeste. <<

^[11] Península que se introduce en el lago Moosehead, con un acantilado de 700 pies. <<

^[12] Montaña de la Bahía de Spencer (N. del T.). <<

^[13] Tribu india del Medio Oeste septentrional que habla un lenguaje algonquino relacionado con el de los penobscot. <<

^[14] La doble o de la palabra too se pronuncia en español como una u alargada (N. del T.). <<

^[15] Traficantes francocanadientes de pieles que viajaban por lo que actualmente es la frontera entre EEUU y Canadá en grandes canoas de corteza de abedul, en los siglos dieciocho y diecinueve. <<

^[16] Dr. Charles T. Jackson (1805-1880), geólogo, médico, químico, profesor en Harvard y cuñado de R. W. Emerson. Thoreau poseía al menos tres de los Informes de Jackson. El Monte Jackson, en New Hampshire, lleva su nombre. <<

^[17] James T. Hodge (1816-1871). Geólogo, graduado en 1836 en Harvard, trabajó en los relevamientos de Maine, Pennsilvania, New Hampshire y Ohio; estuvo en Harvard con Thoreau. <<

^[18] Lugar del primer desembarco de Colón en 1492. <<

^[19] Los incas de Suramérica, conquistados por Pizarro en 1531. <<

^[20] William Wordsworth (1770-1850), poeta romántico inglés. La cita es de «The World is Too Much with Us». <<

^[21] Brazo nordeste del lago Moosehead, y punto más cercano al West Branch o ramal occidental del Penobscot; actualmente sede de viviendas vacacionales y una estación de gasolina con tienda y cabañas. <<

^[22] Alexander Wilson (1766-1813), padre de la ornitología estadounidense, American Ornithology, 9 vols. 1808-1814. <<

^[23] Disputas fronterizas EEUU/Canadá, 1838-1842. <<

^[24] Daniel Webster habló en el 50 aniversario de la batalla de Bunker Hill, 17 de junio de 1825. <<

^[25] Volumen 5 de la serie McGuffey Eclectic Reader, publicado en 1844 por el educador William Holmes McGuffey (1800-1873). <<

^[26] Una vara mide 16,5 pies, 50-200 varas equivalen a 825-3300 pies. <<

^[27] En 1839 los EEUU reclamaron toda la región septentrional de Maine y parte de lo que es actualmente Canadá, mientras que Gran Bretaña reclamaba buena parte de lo que es hoy aquella región de Maine. <<

^[28] Tratado de 1883, que puso fin a la Revolución Norteamericana. <<

^[29] Se había solicitado al rey de Holanda que mediara en la disputa, pero EE. UU. rechazó su decisión. La cuestión fue resuelta por el tratado Webster-Ashburton de 1842. <<

^[30] Las presas de los lagos Telos y Chamberlain fueron construidas en 1841. <<

^[31] Depósito maderero sobre el lago Chamberlain, construido en 1846. <<

^[32] Se cree que en 1725 John Chamberlain mató al jefe indio Paugus cerca del sitio actualmente ocupado por Freiburg, Maine. <<

^[33] Thaddeus William Harris (1795-1856), bibliotecario de Harvard entre 1831 y 1856 (incluido el período en que Thoreau la frecuentó), escribió 120 artículos sobre entomología. <<

^[34] El río St. John discurre hacia el norte siguiendo la frontera entre Maine y New Brunswick, entrando luego en este último estado. <<

^[35] James Buchanan (1791-1868), decimoquinto presidente de los Estados Unidos (1857-61). <<

^[36] Referencia a «Prometeo encadenado». <<

^[37] Un horno yanqui de campaña es un horno reflector, y Thoreau describe lo que se conoce como tienda de «panadero», que es abierta por un lado para recibir el calor de una gran hoguera. <<

^[38] Polis estaba en lo cierto: Telos en griego, significa «fin». <<

^[39] El Tratado Webster-Ashburton de 1842 resolvió la disputa fronteriza entre los EEUU y Canadá. <<

^[40] John Montresor (1736-1799), ingeniero militar británico, diseñó el primer «elevador» construido en Norteamérica, para subir el material por la escarpadura del Niágara, y trazó el mapa de las fuentes de los ríos Kennebec y Penobscot. <<

^[41] Sir John Richardson (1787-1865), explorador naturalista escocés, tomó parte en dos de las expediciones de Franklin al Ártico. <<

^[42] George A. Thatcher, primo de Thoreau. <<

^[43] Un dicho corriente en la época, utilizado también por Charles Dickens en vida de Thoreau, en Dombey and Son. <<

^[44] El jesuita Rene Menard (1605-1661), líder de una expedición a Wisconsin, cuya muerte sigue sin explicarse. <<

^[45] Willam Hunt despejó la zona que lleva su nombre sobre el East Branch del río Penobscot en 1832. Sus nietos abrieron un campamento y despejaron un camino, que es hoy el sendero apalache que conduce a la cumbre del Katahdin, pasando por Thoreau Spring. <<

^[46] Polis tenía razón: las píldoras de Brandreth eran una especialidad medicinal inútil que hizo rico a su inventor. <<

^[47] En 1848 el Mattanawcook se convirtió en el segundo buque de vapor en arribar a Lincoln; estuvo diez años en actividad. <<