The Jesus and Mary Chain gibt es wirklich. Die Gruppe wurde 1984 in Schottland gegründet, löste sich 1999 auf und spielt seit 2007 wieder zusammen. Wer mehr über die Band erfahren will, findet Infos unter www.jesusandmarychain.org oder www.subpop.com/bands/JAMC/website/home.
Die Kapitelüberschriften im Buch sind Songtitel der Band. Die Zitate im Text stammen aus Songs der Band und müssen aus rechtlichen Gründen im englischen Originalwortlaut abgedruckt werden.
Der im Buch als Hymne bezeichnete Gospelsong Are You Washed in the Blood stammt von Elisha Albright Hoffman (1839 – 1929) und wurde vor allem in der Version des amerikanischen Countrysängers Alan Jackson bekannt.
Um im Buch eine gewisse Einheitlichkeit herzustellen, habe ich auch diesen Song im englischen Original stehen lassen, zumal in der deutschen Gospelszene keine Übersetzung bekannt ist. Wer möchte, kann eine inhaltliche Übertragung, die allerdings weder Rhythmus noch Reim des Originals nachbildet, an dieser Stelle nachlesen:
Habt ihr die reinigende Kraft Jesu empfangen? / Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms? / Vertraut ihr ganz seiner Gnade in dieser Stunde? / Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms?
Seid ihr gereinigt im Blute? / Im die Seele reinigenden Blute des Lamms? / Sind eure Kleider fleckenlos rein? Sind sie so weiß wie Schnee? / Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms?
Schreitet ihr an der Seite eures Erretters? / Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms? / Findet ihr im Gekreuzigten jederzeit eure Ruhe? / Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms?
Wenn der Bräutigam kommt, sind eure Gewänder dann weiß? / Rein und weiß im Blute des Lamms? / Ist eure Seele bereit für sein strahlendes Haus? / Und gereinigt im Blute des Lamms?
Legt eure Kleider ab, die von Sünden befleckt sind / und lasst euch reinigen im Blute des Lamms. / Es fließt eine Quelle für eure unreine Seele / o lasst euch reinigen im Blute des Lamms.
Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms? / Im die Seele reinigenden Blute des Lamms? / Sind eure Kleider fleckenlos rein? Sind sie so weiß wie Schnee? / Seid ihr gereinigt im Blute des Lamms?