Anmerkungen

1 Einer der berühmtesten arabischen Sänger und zudem Schauspieler (* 1961). (Alle Anmerkungen von der Übersetzerin)

2 Einer der bekanntesten arabischen Schriftsteller, Publizist und Universitätsdozent und seit seiner frühen Kindheit blind (1889 – 1973).

3 Erklärungen einiger arabischer Begriffe im Glossar auf Seite 398.

4 Der »Schlächter von Karmûs«, Saad Iskandar Abdalmasîch, geboren 1911, war ein Serienmörder, der ab 1948 und bis zu seiner Hinrichtung 1953 zahlreiche Frauen in Karmûs, einem Stadtteil von Alexandria, umbrachte und die dortige Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzte.

5 Die Nadâha (»Ruferin«) ist nach einer im Nildelta verbreiteten Sage ein sirenenartiger weiblicher Geist, der nachts Männer bei ihrem Namen ruft. Diese folgen dem Ruf wie magnetisiert und finden daraufhin durch Ertrinken den Tod.

6 Ägyptischer Drehbuchautor und Filmschauspieler, bekannt für seine Schurkenrollen (1910 – 1983).

7 Bekannter ägyptischer Theater- und Filmschauspieler sowie Regisseur (1898 – 1982).

8 Bekannter ägyptischer Filmschauspieler (1949 – 2005).

9 Bekannte ägyptische Schauspielerin (* 1962).

10 Ein Film des Regisseurs Youssef Chahine von 1969.

11 Beginn des Sechstagekrieges.

12 Eigentlich Raafat Ali Sulaimân al-Gamâl (1927 – 1982). Ägyptischer Spion, der viele Jahre in Israel lebte und von dort Informationen an sein Heimatland lieferte. 1987 wurde sein Leben in einer Fernsehserie verfilmt, auf die Ahmed Mourads Roman mehrmals anspielt.

13 Tatsächlich verübten Angehörige der Zentralen Sicherheitstruppen im Februar 1986, wahrscheinlich angestachelt von islamistischen Kreisen, Anschläge auf zahlreiche Hotels und Nachtklubs, nachdem ein Gerücht die Runde gemacht hatte, dass ihr dreijähriger Pflichtdienst um ein weiteres Jahr verlängert werden solle. Die Aufständischen wurden von anderen Polizeieinheiten und der Armee zurückgeschlagen.

14 Bekannte ägyptische Bauchtänzerin (1929 – 1966), die auch in zahlreichen Filmen auftrat.

15 Eine Anspielung auf den ägyptischen Sänger Târik al-Scheich (* 1972).

16 Ägyptischer Sänger und Filmschauspieler (1928 – 2005).

17 Einer der berühmtesten ägyptischen Sänger, ausserdem auch Schauspieler, Dirigent, Musikdozent etc. (1929 – 1977).

18 Sure 12,24, zitiert nach der Koranübertragung von Hartmut Bobzin, München: C. H. Beck 2010.

19 Ägyptischer Film aus dem Jahr 2006 nach Alaa al-Aswanis gleichnamigem Roman von 2002, dessen deutsche Übersetzung 2007 im Lenos Verlag erschien.

20 Berühmter ägyptischer Filmschauspieler und Regisseur italienisch-österreichischer Abstammung (1891 – 1964).

21 Viertgrösste Stadt Ägyptens, im Norden Kairos gelegen. Als Industriestadt ist sie vor allem von Arbeitern bewohnt.

22 Berühmter ägyptischer Sänger und Komponist (1892 – 1923).

23 Zwei Charaktere ägyptischer Volkserzählungen, deren Geschichten in einer Fernsehserie verfilmt wurden.

24 Eine Figur aus der Fernsehserie um Raafat al-Haggân.

25 Ägyptischer Archäologe (* 1947), war mehrere Jahre Generalsekretär des Obersten Rates für Altertümer, 2011 kurzzeitig Minister für Altertümer und wurde durch zahlreiche Publikationen und Fernsehauftritte weltweit bekannt.

26 Ägyptischer Sänger, Schauspieler und Komponist (* 1977).

27 In Ukâdh im heutigen Saudi-Arabien fand in vorislamischer Zeit ein wichtiger Saisonmarkt und in Verbindung damit ein Dichter- und Rednerwettstreit statt.

28 Der Film Junge Dornen (To Sir, with Love) von James Clavell kam 1967 heraus. 1973 folgte die ägyptische Filmkomödie Schule der Störenfriede unter der Regie von Hussâm al-Dîn Mustafa.

29 Ägyptischer Sänger (* 1961).

30 Film von 1978 unter der Regie von Mohamed Khan, in dem Nour El-Sherif (1946 – 2015) die Hauptrolle, einen Pressefotografen, spielte.

31 US-amerikanischer Horrorfilm von Jim Gillespie aus dem Jahr 1997.

32 Vgl. Sure 5,31.

33 Sure 49,6.

34 Berühmte libanesische Popsängerin (* 1983).

35 Dem Koran zufolge ein Mann aus dem Volk des Moses, der damit prahlte, seinen grossen Reichtum allein durch eigenes Wissen erworben zu haben, woraufhin Gott ihn in der Erde versinken liess. Biblisch: Korach.

36 Anwalt, Journalist und nationalistischer Aktivist (1874 – 1908), der für die Unabhängigkeit Ägyptens von der britischen Okkupation kämpfte.

37 Berühmter ägyptischer Bodybuilder und Filmschauspieler (* 1959).

38 Vgl. Sure 34,14.

39 Bekannter ägyptischer Theater- und Filmschauspieler aristokratischer Herkunft (1903 – 1972).

40 Bekannter ägyptischer Filmschauspieler (1902 – 1978).

41 Eine Familie persischer Herkunft, aus der mehrere Wesire der ersten Abbasidenkalifen stammten. Dschaafar al-Barmaki, den durch die Märchen aus Tausendundeiner Nacht bekannten Grosswesir Harûn al-Raschîds, liess dieser im Jahr 803 überraschend hinrichten.

42 Anspielung auf die Fähre al-Salam Boccaccio 98, die am 2. Februar 2006 auf dem Weg vom saudi-arabischen Duba ins ägyptische Safâga im Roten Meer versank. Dabei kamen mehr als tausend Menschen ums Leben.