Nota final

Durante muchos años y hasta el final de su vida Fogwill anotó brevemente lo que soñaba cada vez en cuadernos de apuntes. A veces sus sueños aparecían mezclados con otro tipo de anotaciones personales y otras en cuadernos o libretas que reservaba exclusivamente para ese fin. Se trataba de apuntes muy sucintos que sirvieron de base a los textos que aparecen en este libro, pero ni todos los apuntes se convirtieron en sueños narrados ni todos estos tienen una correspondencia en las notas que se han podido encontrar. Damos una muestra de estas notas en las páginas primera y última de este libro, a modo de guarda.

No sabemos con precisión cuándo Fogwill emprendió la escritura de este libro, cuándo comenzó a «citar» su diario para convertir sus sueños en una obra. La edición de este libro responde a la última versión de las varias halladas, con leves variantes, en su computadora y en las de algunas de las personas a quienes se lo envió. Hemos conservado los cuatro sueños finales, que evidentemente se encontraban aún en elaboración. Hemos omitido los títulos de unos pocos sueños más que se hallaban al final del archivo, aquellos que Fogwill llegó a soñar, pero no alcanzó a escribir.