Notas

^[1] N. del t.: en alemán, abuelo. <<

^[2] N. del t.: en alemán, asociación de tiradores. <<

^[3] N. del t.: en español en el original. En lo sucesivo, todos los hispanismos estarán señalados en cursiva. <<

^[4] N. del t.: flor del Estado de Texas. <<

^[5] N. del t.: en gaélico, el canto que entonaban las plañideras irlandesas. <<

^[6] N. del t.: en el folclore irlandés, espíritus femeninos que anunciaban la muerte de un pariente cercano. <<

^[7] N. del t.: en el original, Texassians. Juego de palabras intraducible; en lenguaje coloquial, ass significa «culo». <<

^[8] N. del t.: bicornio que solía llevarse bajo el brazo cuando no estaba puesto. <<