Az illetlen latin versikét Chastellet államtanácsi előadó írta Richelieu bíboros kérésére Fargis asszony és Marillac uraság szerelmi viszonyáról: „La Fargie, meséld el, kérlek, / Hány malacságot követtél el, / És a legfényesebbek közül is azt, / Amikor... ” (A folytatás, amelytől XIII. Lajos megtartóztatta magát, egyértelműen trágár.)