Notas

^[1] En Japón, el curso escolar empieza en abril. (N. del T.) <<

^[2] Los primeros ideogramas de cada apellido se leen aka, ao, shiro y kuro, que, respectivamente, significan «rojo», «azul», «blanco» y «negro». (N. del T.) <<

^[3] Término japonés con el que se alude peyorativamente a aquellas personas obsesionadas con alguna afición. (N. del T.) <<

^[4] El nombre de Tsukuru está relacionado con el verbo tsukuru, que significa «hacer», «crear», «construir». (N. del T.) <<

^[5] El sistema de escritura japonés combina ideogramas (de origen chino en su mayoría) con dos silabarios diferentes. (N. del T.) <<

^[6] Midori significa «verde», y kawa, «río». (N. del T.). <<

^[7] En Japón, las personas tienen un sello, un tampón, que tiene la validez de una firma. (N. del T.) <<

^[8] Barrio de Tokio famoso por sus rascacielos de oficinas y tiendas de lujo. (N. del T.) <<

^[9] Tipo de comida tradicional japonesa compuesta por una serie de platos pequeños presentados de manera muy refinada. (N. del T.) <<

^[10] Hideyoshi Toyotomi (1537-1598) fue uno de los soberanos feudales más poderosos de la historia de Japón. (N. del T.) <<

^[11] En Japón, los vehículos circulan por la izquierda. (N. del T.) <<

^[12] Mibiiki significa, efectivamente, «halagar» o «tratar con favoritismo» a una persona cercana. (N. del T.) <<