^[1] Discurso citado en Carl Van Doren, Sinclair Lewis, Port Washington, Nueva York, Kennikat Press, 1933, pág. 8.

<<

^[2] Jonathan Green, The Encyclopaedia of Censorship, Nueva York, Facts on File, 1990, págs. 137—9. La Iglesia también publicó una «lista blanca», conocida oficialmente como el Informe Católico de Libros, de las obras que los católicos podían leer libremente. Para acceder a esta lista, el libro «debe ser merecedor de una inteligencia madura», no debe «ofender el sentido cristiano de la verdad y la decencia» y debe «poseer la impronta de la destreza literaria». La lista se publicaba cada tres meses. Para una muestra, véase: The New York Times, 20 de septiembre, 1932, pág. 20.

<<

^[3] Raphael M. Huber, Our Bishops Speak, Milwaukee. Bruce, 1952, pág. 199.

<<

^[4] New York Times, 20 de noviembre de 1932, pág. 30.

<<

^[5] Francis X. Talbot, S.J., «Smut», America, 48, 11 de febrero de 1933, págs. 460-1, y «More on Smut», ídem, 25 de febrero de 1933, págs. 500-1. Véase también: New York Times, 23 de febrero de 1933, pág. 15. Al año siguiente, el padre Talbot se convertiría en uno de los dirigentes del movimiento de la Liga de la Decencia.

<<

^[6] Literary Digest, 109, 25 de abril de 1931, pág. 23.

<<

^[7] Washington Post, 3 de septiembre de 1933, pág. 20.

<<

^[8] Emest Hemingway, A Farewell to Arms, pág. 327.

<<

^[9] Fred Herron a H.A. Banday, 2 de septiembre de 1930, A Farewell to Arms, PCA; All Quiet on the Western Front, PCA.

<<

^[10] Frank M. Laurence, Hemingway and the Movies, pág. 48.

<<

^[11] New York Times, 12 de octubre de 1932, pág. 25.

<<

^[12] Estuvo mucho tiempo vinculado a los círculos financieros y ejecutivos de la producción cinematográfica de Hollywood. Era hermano de Amadeo Peter Giannini, fundador y jerarca principal de la corporación bancaria (N. del E.).

<<

^[13] Trotti a los Archivos, 19 de julio de 1932, A Farewell to Arms, PCA.

<<

^[14] Ídem.

<<

^[15] Memorándum para los Archivos, 25 de noviembre de 1932, A Farewell to Arms, PCA.

<<

^[16] Memorándum para los Archivos, 7 de diciembre de 1932, A Farewell to Arms, PCA.

<<

^[17] Dinneen a Parsons, 2 de enero de 1932 [1933], caja 202/203, PP. Dinneen cometió un error muy habitual fechando la carta en 1932, cuando en realidad era 1933.

<<

^[18] Nation, 129, 12 de octubre de 1929, pág. 231.

<<

^[19] Richard Maltby, «Baby Face or How Joe Breen Made Barbara Stanwyck Atone for Causing the Wall Street Crash», Screen, 27, 1986, pags. 38—9.

<<

^[20] Breen a Hays, 2 de marzo de 1933, caja 45, HP.

<<

^[21] Harrison’s Reports, 4 de marzo de 1933.

<<

^[22] Raymond Moley, The Hays Office, pag. 78.

<<

^[23] Hays a Blank, 7 de marzo de 1933, LP.

<<

^[24] Moley, Hays Office, pág. 253.

<<

^[25] Ídem. Hays acudió a Hollywood para entregar el mensaje en persona en abril de 1933.

<<

^[26] Hackensack Recorder, 24 de febrero de 1933, caja 46, HP.

<<

^[27] Philadelphia Inquirer, 29 de enero de 1933, caja 46, HP.

<<

^[28] Gene D. Phillips, Fiction, Film and Faulkner, pág. 69. Véase también: E. Pauline Degenfelder, «The Four Faces of Temple Drake».

<<

^[29] Harrison’s Reports, 18 de marzo de 1933. Harrison publicó su correspondencia con la Paramount; el estudio repuso diciendo que Wingate había aprobado el proyecto.

<<

^[30] Hays a Wingate, 9 de febrero de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[31] Wingate a Hays, 3 de febrero de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[32] Phillips, Fiction, Film and Faulkner, pigs. 69-74.

<<

^[33] Breen a Wingate, 17 de marzo de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[34] Cohen a Hays, 24 de marzo de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[35] Irwin Esmond a Wingate, 14 de abril de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[36] Ídem. Véase también: Hays a Zukor, 28 de marzo de 1933, y Wingate a Bostford, 27 de marzo de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[37] Time, 21, 15 de mayo de 1933, pág. 36.

<<

^[38] Ídem.

<<

^[39] Nation, 136, 2 de mayo de 1933, págs. 594—5.

<<

^[40] Citado en K.L. Russell a Hays, 23 de mayo de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[41] Syracuse Herald, 21 de mayo de 1933, caja 46, HP.

<<

^[42] Harrison’s Reports, 13 de mayo de 1933.

<<

^[43] Nation, 136, 24 de mayo de 1933, págs. 594—5.

<<

^[44] Citado en K.L. Russell a Hays, 23 de mayo de 1933, The Story of Temple Drake, PCA.

<<

^[45] New York Times, 7 de marzo de 1933, pág. 18.

<<

^[46] M.C. Dawson, «Sanctuary», Books, 29 de enero de 1933, pág. 1.

<<

^[47] Boston Transcript, 28 de enero de 1933, pág. 1.

<<

^[48] Saturday Review of Literature, 7, 11 de febrero de 1933, pág. 143.

<<

^[49] Spectator, 147, 3 de febrero de 1933, pág. 622.

<<

^[50] New York Evening Post, 28 de enero de 1933, pág. 7.

<<

^[51] New York Times, 17 de febrero de 1933, pág. 18.

<<

^[52] Catholic World, 36, febrero de 1933, pág. 622.

<<

^[53] Talbot, «More on Smut», págs. 500-1.

<<

^[54] Mark Schorer, Sinclair Lewis: An American Life, Nueva York, McGraw Hill, 1961, pág. 578.

<<

^[55] Breen a Wingate, 5 de mayo de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<

^[56] Ídem; Wingate a Meriam C. Cooper (RKO), 8 de mayo de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<

^[57] Cooper a Wingate, 11 de mayo de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<

^[58] Ídem.

<<

^[59] B.B. Kahane a Hays, 27 de junio de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<

^[60] Ídem.

<<

^[61] Hays a Kahane, 5 de julio de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<

^[62] Kahane a Hays, 10 de julio de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<

^[63] Hays a Kahane, 31 de julio de 1933, LP. Se envió la carta a todos los directores de los estudios y Daniel Lord también recibió una copia.

<<

^[64] Wingate a Hays, 26 de agosto de 1933, Ann Vickers, PCA.

<<