Dieses Buch, welches in der Vergangenheit spielt,
ist meinen Enkelkindern William und Josie Hulme gewidmet.
Ihnen gehört die Zukunft.

Ich möchte all jenen danken, die mir bei den Recherchen
zum Hintergrund dieses Buchs geholfen haben,
insbesondere (und in alphabetischer Reihenfolge!)
Catherine Aird, David Bell, Joe Burrows und Joan Lock.