Paul Claudel
(1868-1955)

PENSÉE EN MER

Le bateau fait sa route entre les îles ; la mer est si calme qu’on dirait qu’elle n’existe pas. Il est onze heures du matin, et l’on ne sait s’il pleut ou non.

La pensée du voyageur se reporte à l’année précédente. Il revoit sa traversée de l’Océan dans la nuit et la rafale, les ports, les gares, l’arrivée le dimanche gras, le roulement vers la maison, tandis que d’un œil froid il considérait au travers de la glace souillée de boue les fêtes hideuses de la foule. On allait lui remontrer les parents, les amis, les lieux, et puis il faut de nouveau partir. Amère entrevue ! comme s’il était permis à quelqu’un d’étreindre son passé.

C’est ce qui rend le retour plus triste qu’un départ. Le voyageur rentre chez lui comme un hôte ; il est étranger à tout, et tout lui est étrange. Servante, suspends seulement le manteau de voyage et ne l’emporte point. De nouveau, il faudra partir ! À la table de famille le voici qui se rassied, convive suspect et précaire. Mais, parents, non ! Ce passant que vous avez accueilli, les oreilles pleines du fracas des trains et de la clameur de la mer, oscillant, comme un homme qui rêve, du profond mouvement qu’il sent encore sous ses pieds et qui va le remporter, n’est plus le même homme que vous conduisîtes au quai fatal. La séparation a eu lieu, et l’exil où il est entré le suit.

Connaissance de l’Est

© Mercure de France

VERS D’EXIL

Paul, il nous faut partir pour un départ plus beau !

Pour la dernière fois, acceptant leur étreinte,

J’ai des parents pleurants baisé la face sainte.

Maintenant je suis seul sous un soleil nouveau.

Tant de mer, que le vent lugubre la ravage,

Ou quand tout au long du long jour l’immensité

S’ouvre au navigateur avec solennité,

Traversée, et ces feux qu’on voit sur le rivage,

Tant d’attente et d’ennui, tant d’heures harassées,

L’entrée au matin au port d’or, les hommes nus,

L’odeur des fleurs, le goût des fruits inconnus,

Tant d’étoiles et tant de terres dépassées,

Ici cet autre bout du monde blanc et puis

Rien !– de ce cœur n’ont réfréné l’essor farouche.

Cheval, on t’a en vain mis le mors dans la bouche.

Il faut fuir ! Voici l’astre au ciel couleur de buis.

Voici l’heure brûlante et la nuit ennuyeuse !

Voici le Pas, voici l’arrêt et le suspens.

Saisi d’horreur, voici que de nouveau j’entends

L’inexorable appel de la voix merveilleuse.

L’espace qui reste à franchir n’est point la mer.

Nulle route n’est le chemin qu’il me faut suivre ;

Rien, retour, ne m’accueille, ou, départ, me délivre.

Ce lendemain n’est pas du jour qui fut hier.

Poésies