Für Norman Spinrad
(Hippiecommiesymp - immer noch aktiv) der uns dabei half,
in diesen Dreck hineinzuwaten und
Dennis Foley
(Green Hat - im Ruhestand) der stets dafür sorgt,
daß uns der Dreck nicht höher als bis ans Kinn reicht.
Vorbemerkung: Die Überschriften der Bücher I, II und III sind die offiziellen Titel, die Kaiser Augustus vom Römischen Senat verliehen wurden. Princeps heißt soviel wie "Anführer", Imperator "Militärischer Führer". Daher stammt auch der Überbegriff "Imperator". Pater Patriae bedeutet "Vater des Vaterlandes".
Die Übersetzung der Überschrift von Buch IV
lautet: "Die Todgeweihten grüßen dich." Mit diesem berühmten Gruß bekundeten die Gladiatoren ihren Respekt vor dem Imperator, bevor in den Arenen des Altertums die blutigen Gemetzel begannen.
Buch I ______________