LIBRO SEGUNDO

Thirst of revenge, the powerless will

Still baffled, and yet burning still!

Desire with loathing strangely mixed

On wild or hateful objects fixed,

Fantastic passions! mad’ning brawl!

And shame and terror over all!

COLERIDGE

¡Sed de venganza, la voluntad impotente,

aún frustrada y aún ardiente!

¡El deseo extrañamente mezclado con el aborrecimiento,

fijo sobre objetos salvajes u odiosos!

¡Pasiones fantásticas! ¡Conflictos enloquecedores!

¡Y por encima de todo, vergüenza y terror!^[2]