Notas

^[1] Capa que se pone sobre el kimono. <<

^[2] Licor fermentado a base de arroz. <<

^[3] Guitarra alargada de tres cuerdas que se pulsa por medio de púas. <<

^[4] Vehículo ligero, tirado por hombres. <<

^[5] Coro y acompañamiento musical del Jôruri, teatro de marionetas. (N. de la T.) <<

^[6] Periodo histórico (1688-1703) caracterizado por la cultura burguesa. <<

^[7] En inglés en el original. <<

^[8] San y kun pospuestos al nombre significan señor o señora. <<

^[9] Antiguo nombre de Tokio. <<

^[10] Canción para el shamisen. <<

^[11] Cultura correspondiente a los años 1003 a 1808, en que el Japón estuvo gobernado por los shogunes o generalísimos de la dinastía Tokugawa y que, en cierto modo, representa una ruptura con la tradición clásica. (N. de la T.) <<

^[12] Ihara Saikaku, seudónimo de Hirayama Tôgo (1642-1693), novelista y poeta. Chikamatsu Monzaemon, seudónimo de Sugimori Nobumori (1653-1724), dramaturgo de Kabuki y Jôruri. (N. del E. digital) <<

^[13] Guiso de carne y verduras que se cocina sobre la misma mesa. <<

^[14] Especie de hornacina reservada para una pintura, un jarrón de flores, etc., que ocupa sitio de honor en la casa japonesa. <<

^[15] Iwasa Matabei-Nojô Shôi (1578-1650), pintor del siglo XVII, considerado pionero de los grabados ukiyo-e o «pinturas del mundo flotante». (N. del E. digital) <<

^[16] Arpa horizontal que tiene generalmente trece cuerdas. <<

^[17] Distrito que comprende las ciudades de Osaka y Kioto. <<

^[18] Festividad budista y sintoísta. <<

^[19] Región oriental de la que forma parte Tokio en oposición al Kansai, región occidental que comprende Osaka y Kioto. <<

^[20] Gran señor feudal. <<

^[21] Género literario, especie de novela, en boga en el siglo XVII. <<

^[22] 1868-1912. <<

^[23] Mundo aparente, mundo sensible, mundo espiritual. <<

^[24] Artistas de cine japonesas de 1920. Suzuki, recientemente [en la época de escritura de la novela], ha intentado con poco éxito dedicarse a la política. Okada, la Mary Pickford japonesa, está ahora en Moscú, donde se dice que escribe textos de propaganda. <<

^[25] Personaje legendario, niño-guerrero. <<

^[26] Fruta japonesa parecida a la mandarina. <<