^[1] Finales de Febrero del 303 d.C. <<

^[2] El 23 de Febrero. <<

^[3] Suboficial encargado de los calabozos. <<

^[4] La ejecución del tribuno Geroncio, el auténtico nombre de San Jorge, tuvo lugar el 23 de Abril del 303 d.C. <<

^[5] Junio del 303 d.C. <<

^[6] Una especie de pensión, restaurante y casi burdel privado, dependiendo de las condiciones del personal. Por unas monedas adicionales a la consumición se podía pactar servicios sexuales con el servicio del local. <<

^[7] Establecimiento de bebidas rápidas, principalmente vino. <<

^[8] Pasillo de servicio de un teatro romano. <<

^[9] Este era el orden por clase social en el que distribuía el público en un teatro romano: De cerca a lejos: autoridades, aristócratas, militares, colonos, plebeyos, forasteros, libertos, esclavos y mujeres sin acompañante. Hubo épocas prósperas en las que la entrada era gratuita hasta para los esclavos, que no tenían derecho a asiento y debían permanecer siempre de pie en las últimas gradas de la suma cavea. <<

^[10] El sacerdote encargado de mantener el culto imperial. Había uno por cada ciudad. <<

^[11] Literalmente significa presidente. Cargo político bajo-imperial equivalente a gobernador provincial. <<

^[12] Los restos de esta villa rústica se encuentran a orillas del Cinca, muy cerca de la actual Fraga (Huesca). <<

^[13] El mercado. Caesaraugusta disponía de uno dedicado a las importaciones pared con pared al gran embarcadero; su escalinata de acceso es el gran vestigio del Museo del Puerto Fluvial de Zaragoza. <<

^[14] La bañera principal. Ésta en cuestión tenía tres peldaños corridos para acceder a ella y era rectangular. Aún puede verse íntegra en el Museo de las Termas de Zaragoza. <<

^[15] Equivalente a un restaurante; barra de mármol, embutido al corte pendido de ganchos, vino y charla. <<

^[16] Conjunto de casas junto a una villa, origen del término masía; en este caso concreto corresponde a la actual San Mateo de Gállego, Zaragoza. <<

^[17] Pequeño escudo redondo de origen íbero, de piel curtida y umbo de bronce, pintado con colores vivos. <<

^[18] 16 de Diciembre del 303 d.C. <<

^[19] Las cáligas eran las sandalias militares, mientras que los coturnos eran las botas de oficial o aristócrata. <<

^[20] Los entremeses variados de una cena romana. <<

^[21] Generalmente, un bacín de bronce. <<

^[22] El plato principal. <<

^[23] Guiso consistente en tacos de carne rehogada de cerdo o ternera con salsa de albaricoques y pasas. Los romanos comían este tipo de manjares sin cubiertos, utilizando sólo la punta de los dedos, por eso era obligatorio y de buen gusto que cada comensal acudiese a los banquetes con su propia servilleta. Con ella se llevarían también las sobras a sus casas como deferencia al buen gusto culinario del anfitrión. <<

^[24] Era este un cargo que sólo se daba en algunas ciudades. Tenía responsabilidades sobre casi todo lo que acontecía en la colonia, una especie de intendente general. Nunca ejercían en su propia ciudad natal. <<

^[25] En esta lista incluyo algunos de los conocidos como mártires Innumerables. La muchacha salvajemente torturada fue Santa Engracia. Fue martirizada y muerta junto a sus dieciocho acompañantes en Caesaraugusta por orden de Publio Daciano a finales del 303 d.C. <<

^[26] Según traducción de un buen amigo y profesor de latín: Ampliado por Oriente y Occidente el Imperio Romano y borrado el nombre de los cristianos, que subvertían el Estado. Destruida (borrada) en todas partes la superstición de los cristianos y propagado el culto a los Dioses. <<

^[27] 17 de Diciembre del 303 d.C. <<

^[28] Estaban cerca del río, en la zona de les Corts; probablemente estén bajo del Palau de Benicarló. <<

^[29] Uno de los diez hombres más importantes de la ciudad. <<

^[30] L’Albufera de València se asocia al Palus Naccararum de los textos de Avieno. <<

^[31] Espada larga de caballería, sustituta del gladio hispano. <<

^[32] 24 de Diciembre del 303 d.C. El día del Nacimiento de la Luz Divina era el 25 de Diciembre. Esta festividad pagana, recuperada para el culto estatal por el emperador Aureliano para divinizar su persona, fue utilizada por la temprana iglesia cristiana a partir del Concilio de Nicea para establecer en ella la confusa fecha de nacimiento de Jesús, sustituyendo de paso la celebración en honor al Divino Emperador, representante del Sol en la Tierra. <<

^[33] Era el altar principal dedicado al culto imperial, cuyo oficio siempre era atendido por el flamen. <<

^[34] Uno de los primeros símbolos con los que se reconocían entre sí los cristianos primitivos fue el pez, pues si unimos las primeras letras de las palabras I (Iesous), Ch (Christos), Th (Theou), Y (Hyos, la «h» es signo diacrítico en griego), S (Soter) obtenemos Ichthys (pez en griego) que traducido significaría «Jesús, Cristo, de Dios hijo, Salvador». <<

^[35] 24 de Diciembre del 303 d.C. El día del Nacimiento de la Luz Divina era el 25 de Diciembre. Esta festividad pagana, recuperada para el culto estatal por el emperador Aureliano para divinizar su persona, fue utilizada por la temprana iglesia cristiana a partir del Concilio de Nicea para establecer en ella la confusa fecha de nacimiento de Jesús, sustituyendo de paso la celebración en honor al Divino Emperador, representante del Sol en la Tierra. <<

^[36] 24 de Diciembre del 303 d.C. El día del Nacimiento de la Luz Divina era el 25 de Diciembre. Esta festividad pagana, recuperada para el culto estatal por el emperador Aureliano para divinizar su persona, fue utilizada por la temprana iglesia cristiana a partir del Concilio de Nicea para establecer en ella la confusa fecha de nacimiento de Jesús, sustituyendo de paso la celebración en honor al Divino Emperador, representante del Sol en la Tierra. <<

^[37] El Puig, València, 31 de Diciembre del 303 d.C.; la Strenalia correspondería a la Nochevieja romana. <<

^[38] El cierre de las rutas marítimas comerciales de Noviembre a Marzo. <<

^[39] El Senado de Valentia tenía dos cámaras, los vetere y los veterani; los primeros eran los supervivientes de los primeros colonos, mientras que los segundos eran los repobladores llegados durante el principado. <<

^[40] Fiestas en honor a Ceres reservadas al público femenino. Se celebraban el 26 de Diciembre. <<

^[41] Taburete auxiliar de cuatro patas. <<

^[42] Aldeas rurales. <<

^[43] Conjunto de viviendas alrededor de una villa romana. <<

^[44] A kilómetro y medio de Agiria (Daroca) llegando desde la calzada de Carae (Cariñena). <<

^[45] Moneda antigua de mejor aleación y, por ello, mayor valor que la acuñada en tiempos de Diocleciano. <<

^[46] Equivalente a una lavandería o tintorería. <<

^[47] En la escala social romana se le llamaba ingenuo al hombre libre sin oficio ni beneficio. <<

^[48] Bebida muy popular en todo el Imperio a base de vino blanco y miel fermentada. Se servía fría. <<

^[49] Este término también fue absorbido por la Iglesia. Originariamente era el juramento de fidelidad al emperador, el estado y sus representantes. <<

^[50] Operario de mantenimiento, podría traducirse como albañil o constructor. <<

^[51] Existe un Pozo de San Vicente en un recodo de la calle de la Grajera en la localidad zaragozana de Daroca. Según reza la leyenda popular, dicho pozo se erigió sobre el mismo lugar donde el diácono realizó el milagro y desde entonces ha suministrado agua a todo el barrio y jamás se ha secado. <<

^[52] Entre Luco del Jiloca y Calamocha (Teruel), 1 de Enero de 304 d.C. <<

^[53] Significaba para los antiguos romanos «mestizo». Un híbrido era aquel hijo de padre latino o romano y madre indígena. En esta época imperial tardía, la inmensa mayoría de los hispanos oriundos eran híbridos o descendientes de híbridos, pero ciudadanos romanos de pleno derecho desde el Edicto de Caracalla en el 212. <<

^[54] El Puig (Valencia), 11 de Enero del 304 d.C. <<

^[55] Prensa para aceite o vino. <<

^[56] A partir de la reforma territorial de Diocleciano, la península ibérica dejó de mentarse como Hispania en los documentos oficiales, pasando a ser nombrada como diócesis hispaniarum (acorde a la nueva estructura de distribución provincial del Imperio). <<

^[57] Fue real. Se supone que estuvo muy cerca de la orilla del río, probablemente bajo la actual iglesia de Santa Mónica, al principio del Carrer de Sagunt (que, junto al Carrer del Salvador al otro lado del puente, corresponde al trazado hipotético original de la Vía Augusta). <<

^[58] La presunta columna donde fueron atados fue trasladada a la mencionada iglesia de Santa Mónica, donde aún puede verse. <<

^[59] El Augusto de Occidente, Marco Aurelio Valerio Maximiano Hercúleo, se hizo apodar así al derrotar una incursión de mauros y erradicar definitivamente la piratería franca de las costas de Hispania. Por ello, las legiones de Occidente bajo el mando de Maximiano se sentían como «Los hombres de Hércules». <<

^[60] Era éste el horno general de las termas que calentaba el agua del caldario y generaba el calor que se esparcía después por el hipocausto, el espacio hueco bajo el suelo de unos 50cm aproximadamente. Este sistema de calefacción fue inventado por Cayo Sergio Aurata, un ingeniero romano que además de crear este invento universal destacó por sus avances en la fabricación de piscifactorías y criaderos de ostras. Su producto estrella fue conseguir criar en cautiverio un pez que ha llegado a nuestros días con su nombre, Aurata (dorada). <<

^[61] Este sólido edificio se encontraba aproximadamente entre la Plaça de la Reina y el Carrer del Mar. Hace ya décadas, durante las obras del parking subterráneo de dicha plaza, se descubrieron algunos de sus sillares. <<

^[62] 12 de Enero del 304 d.C. <<

^[63] Unas cacerolas anchas y chatas decoradas en su borde con imágenes o motivos geométricos. <<

^[64] Hay restos de esta villa entre Benifaió y Albalat de la Ribera (València). <<

^[65] No tiene el significado actual, eran los espíritus protectores; fueron sustituidos en el repertorio popular por los ángeles. <<

^[66] El opus era el cemento romano; el más habitual en la construcción era el caementicium para los edificios y el signinum para las obras hidráulicas. Muchos edificios de la antigua Valentia, como las termas o el Ninfeo, fueron construidos con esta variedad de mortero. <<

^[67] El podio votivo del senado valentino que sostenía esta efigie de Aureliano se encontró en las excavaciones de L’Almoina y puede verse en el museo del mismo nombre. Del resto nada apareció. <<

^[68] El allec era el garum del pobre. La parte líquida de la salsa, el liquamen, era la más cara y reservada a la buena cocina, mientras que el allec, el residuo más espeso, salado y tosco, servía de condimento barato. <<

^[69] La villa de L’Énova, hoy tapada por las vías del AVE. <<

^[70] La felación no era de buen gusto «oficialmente» en la sociedad romana; había meretrices expertas en tales especialidades. Era el servicio sexual más caro, quizá por la dudosa higiene de la clientela. <<

^[71] Estas festividades dionisíacas son el origen de nuestros concursos cómicos. <<

^[72] 13 de Enero de 304 a.C. <<

^[73] No se sabe exactamente a qué ciudad estaba destinado el acueducto que nace en Peña Cortada (Chelva, Valencia) Se piensa que abastecía al santuario termal de Lauro o incluso a la propia Saguntum. <<

^[74] 49 a.C. <<

^[75] Este sería el nombre en aquel tiempo de Pamplona. En el invierno del 75 a.C., tras la campaña de Valentia y Sucro, Pompeyo fundó una ciudad campamento justo enfrente de la capital de sus aliados vascones, presuntamente llamada Bengoda, quienes la llamaron «ciudad de Pompeyo» (Pompaei-ilum). <<

^[76] Condecoraciones en forma de grandes medallones redondos de motivos mitológicos que se concedían al valor y decoraban los pectorales de los centuriones en esta época republicana. <<

^[77] La Jonquera (Girona). <<

^[78] 14 de Enero de 304 d.C. <<

^[79] Botines de piel. <<

^[80] 49 a.C. <<

^[81] La antigua Ilerda estaba ubicada en la cima del Puig de La Suda, donde hoy se alza la catedral vieja. <<

^[82] El Gardeny, actualmente dentro de Lleida ciudad. <<

^[83] Una especie de gachas a base de centeno o farro, un antecedente de nuestro actual trigo (de ahí proviene farina / harina). En aquellos tiempos era la comida base de la plebe y el ejército. <<

^[84] El triplex acies era la fórmula habitual de despliegue del ejército romano antes de las reformas de Mario. A pesar de ser un a táctica ya por entonces arcaica, los lanceros, Hastati, seguían ocupando la primera fila, los Princeps la segunda y los veteranos, los Triarii, la tercera como tropa de elite. <<

^[85] 26 de Junio del 49 a.C. <<

^[86] El Puig Bordell, hoy dentro de Lleida ciudad, aproximadamente donde está la Clínica Montserrat. <<

^[87] Aproximadamente entre el Bisbat de Lleida y la clínica del Perpetuo Socorro. <<

^[88] Por la subida desde la Plaça de Guifré I que lleva a la Ciutat Alta. <<

^[89] 15 de Enero del 304 d.C. <<

^[90] Fragmento de del Himno a Zeus-Júpiter del poeta griego Cleantes de Asos. <<

^[91] 13 de Agosto del 49 a.C. <<

^[92] Esta otra Calagurris no corresponde a la actual Calahorra, sino a Loarre (Huesca). <<

^[93] No hay consenso académico en ubicar exactamente la Octogesa que César refiere en sus Comentarios de la Guerra Civil. La opción más común y lógica es Mequinenza, en la comarca del Bajo Cinca (Zaragoza), pues se encuentra río abajo, ya casi en la confluencia con el Ebro. <<

^[94] Afranio acampó a la falda de la Serra Grossa, mientras César hizo lo propio cerca de la actual Sarroca de Lleida. <<

^[95] El speculator era el explorador auxiliar de las legiones. <<

^[96] Quizás César tomó una ruta similar al trazado de la actual carretera comarcal C-12 entre Sarroca de Lleida, Llardecans y Maials. <<

^[97] Estas dos arengas en cursiva están adaptadas de las originales que aparecen en los Comentarios de la Guerra Civil escritos por el propio César. La de Afranio es muy parecida a la original, pero en cuanto a la de César me he permitido atajarla y modificarla para hacerla más comprensible a nuestro léxico actual. <<

^[98] 16 de Enero del 304 d.C. <<

^[99] Una calzada secundaria partía de la ciudad ibero-romana de Lessera (Forcall), pasaba cerca de la actual Morella y de allí bajaba hacia los llanos costeros hasta enlazar con la Vía Augusta a la altura de Intibili (Traiguera). <<

^[100] 49 a.C. <<

^[101] La Bahía de Ziama, en Jijel (Argelia). <<

^[102] En aquella época se conocía como Libia a todo el continente; llamaban África sólo la provincia romana que hoy se corresponde aproximadamente al territorio de Túnez. <<

^[103] Este lugar se encuentra en Djema Bab al Azid, en la desembocadura del río Rhumel (Argelia). <<

^[104] Marco Atilio Régulo fue el primer romano en desembarcar en África durante la Primera Guerra Púnica. Fue derrotado por el mercenario griego Jantipo, hecho prisionero y torturado hasta la muerte en Cartago. <<

^[105] Los marrucinos eran una tribu itálica de origen sabino que durante las Guerras Sociales fue casi exterminada por Rufo, uno de los legados de Pompeyo Estrabón, el padre de Pompeyo el Grande. Con el estallido de la guerra civil, entraron muy gustosos al servicio de César para vengarse de Pompeyo. <<

^[106] La batalla del Río Bagradas (el actual Medjerda) tuvo lugar el 24 de Agosto del 49 a.C. a unos veinte kilómetros de la actual ciudad de Túnez. La frase en cursiva se le atribuye al propio C. Escribonio Curión. <<

^[107] ¡Ay de los vencidos! Frase célebre del rey galo Brenno cuando negoció a su favor el rescate de Roma. <<

^[108] 4 de Octubre de 49 a.C. <<

^[109] 48 a.C. <<

^[110] Como tribuno, Bíbulo compartió filas con un joven César en la Guerra contra Mitrídates del Ponto. En ella César obtuvo una corona cívica en Mitilene (Lesbos) y Bíbulo ni una mísera mención. Su odio por él proviene de estas fechas. Años después, en el 59 a.C., César y Bíbulo compartieron un agitado consulado no exento de desdenes y afrentas por parte del primero. <<

^[111] César probablemente desembarcó en las playas de la actual Himarë, en la región de Vlorë. <<

^[112] Comandante en jefe del cuerpo de ingenieros y zapadores. <<

^[113] He tratado de trasladar lo mejor posible las propias palabras de César según él mismo relata en el Libro III de sus Comentarios de la Guerra Civil. <<

^[114] El 10 de Abril. <<

^[115] El Adriático se conocía en tiempos de la República como Mare Superum; fue más o menos durante estos años cuando se le rebautizó como el mar de Adria (ciudad de origen etrusco cerca de Venecia), el Adriaticum. <<

^[116] 10 de Julio de 48 a.C. <<

^[117] Tesalia es la región más septentrional de Grecia. La cordillera del Pindo la separa de Épiro y constituye la fuente de los cinco ríos más importantes del norte de Grecia, como el actual Aspropótamos (el Arqueloo de los textos clásicos). <<

^[118] Entre el 4 y el 5 de Agosto. <<

^[119] El 9 de Agosto del 48 a.C. <<

^[120] Destacamento de caballería con enseña propia. <<

^[121] Los ubios era una tribu germana que vivía en el actual Ruhr y los eduos eran un pueblo galo que habitaba la actual Francia central, entre los ríos Rhône y Loira. Impactado por su fiereza, fueron reclutados por César como cuerpo auxiliar después de la rendición de Vercingétorix en Alesia. <<

^[122] Era un miles principalis, un oficial encargado de la seguridad de las legiones, en especial de las contraseñas, desinformación del enemigo e inteligencia militar. El nombre deriva de las tesseras, las pequeñas planchas de metal en las que se grababan las órdenes y contraseñas. <<

^[123] Reloj de agua que se utilizaba para marcar las guardias nocturnas. <<

^[124] Los portadores del Águila de la Legión, representados tópicamente con una piel de oso o león sobre el casco. Era un cargo que tenía mucha responsabilidad. Solían ser los hombres más valientes del ejército. <<

^[125] Era el suboficial encargado de la custodia del tesoro de guerra o de la seguridad del legado. Gestionaba las guardias dentro del campamento. <<

^[126] La mayoría de aristócratas afines a la causa pompeyana sobrevivieron a Farsalia, excepto Lucio Domicio Ahenobarbo, hombre de pocos escrúpulos y fiel defensor de la patria, el único senador que cayó en primera línea, según fuentes ante César, según las Filípicas de Cicerón ante Marco Antonio. <<

^[127] El queso Feta ya aparece en los versos de Homero. <<

^[128] Adaptación del Himno a Afrodita de Safo. <<

^[129] Espínther sobrevivió a la guerra, pero no a César. Murió en Rodas un año después, probablemente asesinado por orden expresa del dictador. <<

^[130] Salamina y Pafos fueron las ciudades más importantes del Chipre romano-helenístico, hoy en ruinas. Kyrenia aún se llama igual. Citium corresponde a la ciudad de Lárnaca, al sureste de la isla. <<

^[131] 28 de Septiembre del 48 a.C. <<

^[132] 31 de Octubre del 48 a.C. N.A. Todas las partes de diálogos y párrafos que aparecen en cursiva en estos dos episodios se atribuyen a frases de los propios personajes del relato gracias a que Plutarco, Salustio, Tito Livio, Apiano, Suetonio y otros historiadores clásicos rescataron aquellos testimonios entre fuentes coetáneas a estos sucesos y los legaron para la posteridad. En el caso de las cartas y arengas de César y Labieno, he intentado adaptarlas a nuestro léxico actual para que fuesen más inteligibles. <<

^[133] 46 a.C. <<

^[134] Navegaron desde Benghazi, Libia, pasando por la isla Lampedusa, en el archipiélago de las Pelagias (Italia), hasta Sousse, Túnez. <<

^[135] Un idiota era un ciudadano normal y corriente sin cargo público. Durante el Bajo Imperio esta palabra comenzó a utilizarse despectivamente para referirse a una persona ignorante. <<

^[136] El vino de Falerno es uno de los más prestigiosos y renombrados de la Roma antigua. Se producía en las lomas de Falerno entre el Lacio y Campania. Da la casualidad de que una de las tres variedades conocidas la producían las tierras de Fausto Cornelio Sila, hijo del dictador y personaje de esta novela. <<

^[137] Los mosaistas eran los artesanos expertos en mosaicos. Eran los que seleccionaban las teselas de piedra calcárea y confeccionaban los complejos dibujos con ellas. El procedimiento era lento y laborioso, de ahí que sólo las grandes fortunas pudiesen hacer frente a obras como estas para embellecer sus suelos (una suntuosidad equivalente a una alfombra persa de hoy en día). <<

^[138] Frase encontrada en Pompeya; así pues, una copa de vino de Falerno costaba un sestercio (4 ases). <<

^[139] Pese a lo que se piensa, el dromedario no llegó al Sahara durante la Edad Media. Hay grabados egipcios de la VI dinastía en que ya aparecen estas bestias. No es ilógico, son procedentes de la vecina Arabia; la confusión viene con el camello bactriano de los desiertos de Persia (el de dos jorobas). <<

^[140] Una dracma en la Grecia clásica era el sueldo de un día de un soldado mercenario. Un estudio reciente propone que su valor unitario equivalente en tiempos de los Ptolomeos rondaría los actuales 20ˆ; así pues, la deuda de seis mil talentos que había amasado el inepto Auletes era descomunal para su época… <<

^[141] César fue enviado en el 84 a.C. como embajador a la corte del rey Nicomedes IV de Bitinia. El rumor de que ambos tuvieron una tórrida relación sentimental escandalizó a media Roma. Dicho bulo fue muy utilizado por los detractores de César, tildándolo de «Reina de Bitinia». <<

^[142] Las «boutiques» de las ciudades romanas tenían tiendas especializadas en indutus (ropa interior) y amictus (ropa exterior). <<

^[143] Comandante de la Caballería. Era el segundo en el mando tras el Dictador. <<

^[144] Fue a raíz de la aplastante victoria de Zela ante el rey Farnaces II del Ponto cuando César utilizó su famoso e inmortal Veni, vidi, vici (Vine, vi, vencí) para notificársela al Senado en una carta dirigida a uno de sus agentes. Suetonio coloca dicha frase en la carroza de César durante la celebración del triunfo sobre Asia en Octubre del 46 a.C. <<

^[145] El diezmo era el castigo máximo para una legión que era considerada culpable de traición o cobardía. Por sorteo, uno de cada diez hombres moría apaleado por sus propios compañeros. <<

^[146] César llegó el 17 de Diciembre del 47 a.C. a Marsala (Sicilia). <<

^[147] César desembarcó en Sousse (Túnez) el 28 de Diciembre del 47 a.C. <<

^[148] Cubículo en el que la meretriz despachaba a sus clientes. Generalmente estaban pintados de rojo vivo. <<

^[149] 4 de Abril del 46 a.C. <<

^[150] 6 de Abril del 46 a.C. <<

^[151] Significa «Suerte». Según Plutarco, César sufrió aquella mañana, quizá mientras revisaba la tropa, un ataque epiléptico que le dejó casi inconsciente y que obligó a sus tribunos a llevarlo a cubierto a una torreta de retaguardia. Aquel vacío de poder facilitó que los veteranos más viscerales e impulsivos de primera línea, seguros de su victoria, decidiesen comenzar la batalla a expensas de recibir la orden directa de su admirado comandante. Según Salustio, la víctima del sacrificio se escapó justo antes de inmolarla, pero, contra todo pronóstico, César no suspendió el ataque después de tan mal augurio. <<

^[152] Pañuelo grueso de lino que se llevaba al cuello para evitar el roce de la cota o lóriga. <<

^[153] En tiempos de la República se les llamaba peregrinos a los extranjeros o ciudadanos forasteros. <<

^[154] 12 de Abril del 46 a.C. Incluyo el diálogo final del Fedón de Sócrates, bastante evocador. Su muerte irritó más a César que su frustrada captura, cosa que Catón presentía. Cuando le llegó a César la noticia de su suicidio dijo «Catón, a regañadientes acepto tu muerte, como a regañadientes hubieras aceptado que te concediera la vida». <<

^[155] Bolsa de piel reglamentaria. <<

^[156] El equipaje del legionario; se llevaba con una forca, un palo con el que sujetar el bagaje a la espalda. <<

^[157] Faldellín con tiras de cuero remachadas para proteger la entrepierna. <<

^[158] 31 de Agosto del 46 a.C. César se llevó a Roma al príncipe Juba en calidad de rehén. Culminó su educación en la Urbe con buenos preceptores griegos y con sólo veinte años ya era todo un erudito en Historia. Afín al dictador y, posteriormente, a su heredero, en la batalla de Actium (31 a.C.) luchó junto a Octavio contra Marco Antonio. Como recompensa por su lealtad, el futuro Augusto le restituyó su reino en el 29 a.C. y le entregó en matrimonio a Cleopatra Selene, hija de Antonio y Cleopatra. Poco duró su reinado sobre Numidia. Su total romanización no fue bien aceptada por el pueblo; tuvo que refugiarse en Lol, rebautizada como Cesárea (Mauretania) en honor a su protector, donde murió casi treinta años después. Cumplió su sueño de vivir en un palacio frente al mar, pero como un exiliado. <<

^[159] 20 de Enero del 304 d.C. <<

^[160] La Equidad, divinidad de la justicia; las siglas corresponden a las iniciales de SENATVS-POPVLVS-QVE-VALENTINVS (el Senado y el Pueblo de Valentia). <<

^[161] 45 a.C. <<

^[162] Las costas de Cherchel, cerca de Tipaza (Argelia). <<

^[163] La lista completa de topónimos antiguos de Hispania con sus equivalencias modernas está en el apéndice final. <<

^[164] Literal, respice poste te, hominem te esse memento. <<

^[165] Publio Sittio comerciaba con animales exóticos, así que bien pudo suministrarle las jirafas. Las naumachia eran representaciones de batallas navales famosas. Ésta en concreto, la primera conocida, fue dispuesta con birremes y trirremes auténticas dotadas con dos mil hombres y cuatro mil remeros reclutados entre los prisioneros de guerra. Propio de los combatientes de las naumachia era el famoso saludo «morituri te salutant» (los que van a morir te saludan), erróneamente asociado a los gladiadores. <<

^[166] Quien pagaba los actos o edificios públicos en busca de una reciprocidad en poder e influencia. <<

^[167] El sacerdote de Marte, dios de la Guerra. <<

^[168] Equivale a un almirante actual. <<

^[169] «Mientras respiro, espero» era la frase antigua equivalente a nuestra «mientras hay vida, hay esperanza». <<

^[170] Viene del latín scrupus, la piedrecilla que se mete en la sandalia; en la Antigüedad definía la inquietud del alma ante la verdad, la bondad o la buena fe. <<

^[171] Las estacas prefabricadas con las que se montaban los campamentos itinerantes. Cada legionario cargaba con unas cuantas junto a una pala en su sarcina (mochila). <<

^[172] Ategua se rindió entre el 18 y 19 de Febrero del 45 a.C. <<

^[173] La ubicación exacta del campo de batalla de Munda sigue siendo controvertida. Como alguna hipótesis tenía que tomar para recrear esta gesta atemporal, me he basado en la más común a sabiendas de que pueda estar equivocado, por lo que pido consideración y licencia a los expertos en el tema en el caso de que discrepen de mi decisión. Así pues, en esta novela, el prado que describe Lucio Antonio estaría ubicado en los Llanos de Vanda, cruzado por el arroyo Carchena, frente a la actual Montilla (Córdoba). <<

^[174] 17 de Marzo del 45 a.C. <<

^[175] Labieno desplegó probablemente sus trece legiones sobre el Cerro de Las Vegas. <<

^[176] César quizá formó sus ocho legiones en la Cima del Pucherete. <<

^[177] Una variedad de belladona que solo crece en Andalucía. <<

^[178] Como deferencia a su campaña en Hispania, César le concedió el consulado a Cayo Fabio Máximo aquel mismo año. No acabó su mandato por bien poco, pues falleció el 31 de Diciembre del 45 a.C. <<

^[179] Una especie de pantalones cortos que llevaban los celtíberos; los galos los llevaban largos. <<

^[180] El río Guadalete, que también fue conocido por Lete (de ahí el posterior topónimo árabe wadal —lete). <<

^[181] Playa de Valdevaqueros, Tarifa (Cádiz). <<

^[182] Llamaban classis a la marina de guerra; me he permitido la licencia de llamarla «armada ibérica» porque se desconoce con qué nombre exacto se habrían referido a la flota de Pompeyo en el Mar Ibérico. <<

^[183] Fue el amarradero de la posterior Iulia Traducta (Algeciras, Cádiz), fundada por Augusto con desplazados desde Tingis (Tánger) y sus veteranos con el fin de establecer una ciudad fiel a la República en un área que se mostró abiertamente pompeyana durante la guerra civil. <<

^[184] Dardos ligeros que utilizaban los auxiliares de las legiones para atosigar al enemigo. <<

^[185] Cártama (Málaga), asentamiento de probable origen cartaginés, tuvo un discreto puerto fluvial en el medio Guadalhorce. <<

^[186] La vara que unía los dos timones y que estirándola a babor o estribor permitía gobernar una galera. <<

^[187] Artilleros de abordo. <<

^[188] El corvus dejó de ser habitual en la armada romana después de las Guerras Púnicas, pero me he tomado la licencia de prolongar su utilización hasta estos tiempos para hacer mucho más espectacular el abordaje. <<

^[189] La frase «Apresúrate lentamente», el equivalente a nuestro «vísteme despacio, que tengo prisa», se le atribuye a Cayo Octavio, hijo de Atia Balba Cesonia, heredero de César y futuro emperador Augusto. <<

^[190] El consumo de opio estaba regulado en la ciudad de Roma. <<

^[191] 12 de Abril de 45 a.C. <<

^[192] La antigua Lucentum no se encontraba en el centro del Alicante actual, sino un par de kilómetros más al norte, en el Tossal de Manises, junto a la desaparecida Albufereta, hoy desecada y urbanizada. <<

^[193] 30 de Septiembre del 45 a.C. El lugar descrito por Lucio Antonio corresponde con la visión idealizada de La Illeta dels Banyets en El Campello, Alicante. Probablemente, en esta época estaría abandonada, pero me he tomado la libertad de adelantar unos años la edificación de la villa romana para poder articular mejor la historia, así como la entrada en escena de Marco Popilio Ónice, uno de los mecenas de la ciudad durante el siglo I d.C. <<

^[194] 21 de Enero del 304 d.C. <<

^[195] 08:00 horas del 22 de Enero del 304 d.C. <<

^[196] Carro de cuatro ruedas ancho y robusto idóneo para transporte militar. <<

^[197] Probablemente, este lugar estuviese por la actual Plaça d’Espanya de València. <<

^[198] Vincentius (Vicente) significa justo eso, el Vencedor o el Conquistador. No es un nombre común en la epigrafía de la época, más parece un apodo posterior para ensalzar su figura, por eso me he tomado la licencia de llamarle durante toda la novela como su padre, Eutiquio, algo mucho más lógico en la genealogía romana y dejar el nombre que le atribuyeron los primeros cristianos para la leyenda. Por cierto, la palabra mártir significa en griego testigo y también es de uso posterior, por eso no aparece en ningún diálogo. <<

^[199] Iglesia de La Roqueta (València), 546 d.C. <<