Introducción
Bienvenido a Inglés de la calle para Dummies, un libro dedicado al inglés coloquial que se utiliza cotidianamente, entre amigos o en contextos en los que no hay que cuidar el lenguaje.
No se trata de que te aprendas de memoria todos los términos vulgares y groseros del inglés (que, por otro lado, no están recogidos aquí), sino de que te inicies en el lenguaje popular y en el argot que no siempre enseñan los métodos de inglés.
El argot es una manera de liberarse en las situaciones cotidianas de las restricciones impuestas por el lenguaje formal. Además, el lenguaje de argot está, antes de pasar al vocabulario corriente, vinculado a un grupo social y desempeña una función identitaria.
El inglés callejero es ante todo una lengua oral, que se caracteriza por ser creativa, expresiva y muy gráfica. En los diversos términos y expresiones que crea y utiliza abundan las imágenes y metáforas inspiradas directamente en la realidad. Por esta razón, intentaremos explicar a menudo en este libro el origen y la historia de las palabras, ya que la mayoría de las veces permiten comprender mejor su significado.
El inglés que descubrirás en este libro te ayudará a entender lo que se dice en numerosas situaciones sociales, sobre todo cuando te encuentras con personas que no se sienten obligadas a utilizar el lenguaje refinado que suelen recoger los libros.
Sobre este libro
Los capítulos de Inglés de la calle para Dummies están organizados temáticamente. Cada uno aborda una materia concreta y explica numerosas palabras y expresiones relacionadas con ella. Los temas que se tratan en el libro son muy variados, desde la familia hasta la cárcel, pasando por la seducción. ¡Un programa de lo más variado!
Convenciones utilizadas en este libro
Las convenciones utilizadas en este libro te ayudarán a entender mejor y a retener el vocabulario que encontrarás a lo largo de las páginas:
Los términos ingleses se
explican dentro del cuerpo del texto. A fin de que se vean más
claramente, aparecen en negrita acompañados de la
traducción al español en cursiva.
Para facilitar la
comprensión de los términos, o bien se explican en el texto, o bien
se traducen entre paréntesis.
Siempre se especificará si
un término se utiliza en un país en particular, tanto en el texto
como en el léxico recapitulativo que aparece al final de cada
parte. Estas son las abreviaturas utilizadas:
• Br = inglés británico
• Am = inglés estadounidense
• Aus = inglés australiano
• Irl = inglés irlandés
• Scot = inglés escocés
Por último, aunque este
libro no contiene términos vulgares o groseros, recoge ciertas
palabras o expresiones que conviene utilizar con precaución o,
incluso, evitar. Sin embargo, siempre lo especificaremos para que
no tengas problemas.
A quién está dirigido este libro
Tanto si tienes un buen nivel de inglés como si posees un conocimiento medio, estamos seguros de que este libro logrará satisfacer tus expectativas. No solo tendrás la ocasión de enriquecer tu vocabulario, sino que aprenderás ciertos términos que te ayudarán a evitar situaciones que, si no entendieras a tu interlocutor, podrían ser muy incómodas.
Cómo está organizado este libro
Inglés de la calle para Dummies está dividido en doce capítulos. El primero es bastante general y te ayudará a abordar sin problemas cualquier conversación cotidiana. Los cuatro siguientes te permitirán describir a las personas haciendo referencia a su aspecto o a su carácter. A continuación se tratan temas muy variados, como la familia, el trabajo o el dinero.
Cada capítulo se divide en diferentes subsecciones temáticas, en las que encontrarás palabras y expresiones relacionadas, si es necesario con aclaraciones sobre el país en el que se emplean. Asimismo, cada capítulo contiene varios léxicos a modo de recapitulación.
Iconos utilizados en este libro
En el libro encontrarás algunos apartados destacados que contienen información complementaria, anécdotas o aclaraciones sobre determinados aspectos que debes conocer. Aparecen ilustrados con alguno de los siguientes iconos:
Estos apartados tratan sobre las particularidades
gramaticales del inglés callejero. Atención: no se trata
necesariamente de reglas gramaticales correctas.
En los apartados introducidos por este icono, encontrarás
información sobre el uso de una palabra, con expresiones de
ejemplo.
Este
icono llama la atención sobre una palabra que tiene doble sentido o
que debe utilizarse con precaución.
El icono de información cultural presenta una explicación
sobre el origen de una palabra o su historia.
Y ahora... ¿qué?
Ahora que ya sabes cómo está organizado Inglés de la calle para Dummies y qué contiene, puedes lanzarte a la aventura de conocer este otro inglés, el que no recoge la mayoría de los métodos de enseñanza. Si quieres, puedes leer el libro de principio a fin, aunque nada te impide empezar por el tema que más te llame la atención. ¡Comienza por el capítulo que despierte tu curiosidad y buena lectura!