APÈNDIX 2
QUATRE ÍNDEXS
Entre els papers de Clementina Arderiu custodiats al Fons Personal Carles Riba-Clementina Arderiu de l’Arxiu Nacional de Catalunya es troben quatre índexs de gran valor documental.
1
El primer és un índex inèdit amb una ordenació alternativa dels poemes del segon llibre de l’autora, L’alta llibertat (1920).
17. Cant a la Soledat
21. Canto pel goig que em fa cantar…
14. Cançó de la bella confiança
16. Cançó manyaga
15. Cançó del pressentiment
11. Jo faig els versos per virtut…
12. Mai no sé el que jo faria…
13. La dolça fortuna mia…
18. El meu carrer
2. Passa, vent…
5. Un pi
10. La collita
7. Anacreòntica
6. Teresa de Jesús
9. In memoriam
1. Retorn
3. La imatge clara
19. Oh Mort que ets tan amatent…
4. Alta Llibertat
20. Imprecació (al mar)
8. Parla l’esposa
23. To you
22. L’humil heroisme
24. El camí del sol [poema no publicat en el llibre]
25. Silas Marner [guixat a mà per l’autora]
26. Mal hoste [guixat a mà per l’autora]
26. Dels ulls
25. Elegia
27. Encara vos faré un prec
31. Darrera el declinar d’aquest solell [els darrers del llibre]
29. Gelosia
28. El pendís
30. Balada
2
El segon és l’índex inèdit de l’ordenació dels poemes del quart llibre de l’autora, Sempre i ara (1946). La data límit de febrer de 1944, data de la composició del poema «De la Vergognosa di Pisa», m’inclina a creure que podria ser l’índex original del llibre. En algun moment entre 1944 i 1946, per una banda, l’autora va suprimir els poemes «Malalta», que finalment es publicaria a L’esperança, encara (1969), «Nova lletra al Cant dels Ocells», que s’inclouria a És a dir (1959), «Cançó del risc» i «Exili», que s’editarien a Poesies completes (1952), i, de l’altra, va afegir tres nous poemes: «Prec en la guerra», «Corranda» i «Oriol». En el procés de preparar l’original de Poesies completes per Editorial Selecta, Arderiu va aprofitar l’ocasió per reintroduir els dos poemes «Cançó del risc» i «Exili», i afegir dotze poemes més, escrits entre 1943 i 1950, que havia retingut per algun motiu o eren inèdits: «De la felicitat», «Desperta dintre la nit», «Retrobament», «Cançó d’una cançó», «Fugir», «Paraules», «Salvada», «De la nit i el mar», «Parlo només», «Fidelitat», «Mare i infant» i «Silenci poblat».
Estampes
«De la Fortuna»
«De l’Abundància»
«De la Melancolia»
«¿De la Llibertat?»
«Del Silenci»
«De la Fe»
«La vergognosa di Pisa»
Sentiment de la guerra
«Desassossec»
«Ventada»
«Primavera»
«Morts, lluny»
«Basarda»
«Un mort»
Sempre i ara
«Malalta»
«Comanda a un argenter»
«És Esperança…»
«Nova lletra al Cant dels Ocells»
«Fermança»
«Magrana»
«Sola»
«El poema feliç»
«Camino ara…»
«Cares»
«Elegia»
«Cançó del risc»
«Exili»
«Sempre i ara»
3
El tercer és l’esborrany incomplet i inèdit d’un índex del projecte d’antologia Jo era en el cant. Antologia poètica (1915-1939), que no es va publicar mai. Just després del títol de l’obra hi ha una nota que diu: «A revisar la divisió, i l’ordre dins cada secció». Els descriptors que apareixen després de cada títol de poema corresponen a la divisió temàtica de l’antologia que havia establert l’autora: l’amor, la mort, els fills, els altres, la poeta mateixa i la poesia. Les dates de la composició dels poemes, 1914-1936, em porten a pensar que es podria tractar d’un primer esborrany d’índex.
—«Cançó de la conformitat de cada moment» Amor
—«El nom» Amor
—«El camí» Amor
—«Cançó de la joia» Amor
—«Cançó de la bella confiança» Amor
—«Gelosia» Amor
—«Balada» Amor «Trobo una rosa…»
—«Cançó» Amor «Si jo et tingués…»
—«Presència de la mort» Mort
—«El Salt» Fill
—«Nit de primavera» Fill
—«Cançó» «Canto pel goig…» Altres
—«Els ulls» Altres
—«Deseiximent» Altres
—«Cançó de la bona enemiga» Altres
—«Amistat» Altres
—«Cant a la soledat» Mi
—«El meu cant» Mi
—«Cançó del dia inútil» Mi
—«De la fortuna» Amb mi
—«Coses fosques» Mi
—«Evasió» Mi
—«Continuïtat» Mi
4
El quart és l’índex inèdit definitiu del projecte d’antologia Jo era en el cant. Antologia poètica (1915-1939), que no es va publicar mai. La numeració de cada secció correspon a la divisió temàtica establerta per l’autora: 1) amb l’amor; 2) amb la mort; 3) amb el fill; 4) amb els altres; 5) amb mi mateixa; 6) amb la poesia. Les dates de la composició dels poemes, 1913-1949, demostren que Arderiu encara treballava en aquesta antologia una dècada després de la data límit. Per aquest motiu proposo la teoria que, en principi, és possible que Poesies completes (1952) hagués de ser una antologia general de la producció lírica de l’autora i no una obra reunida o conjunta.
1. A l’esperança
Ara que sóc en el llindar
Fermança
2. Elegia — «Oh Mort…»
La ventura
De la por
Elegia — «M’has precedit…»
La gran jugada
Via Àpia
3. Oriol
Fill
Hora tranquil·la
L’ombra
Mare i infant
4. L’alta llibertat
Cares
Caminem acostats
Cançó de la jove cortesana
Ventada
Morts, lluny
Prec en la guerra
Sempre i ara
5. ¿De la llibertat?
Alegria
El pendís
Tardor
Al bosc de la meva son
Una dona espera
Quatre
Cançó d’una cançó
De la nit i el mar
Exili
Desperta dintre la nit…
Fugir
Cançó del risc
6. De l’abundància
El poema feliç