Nimbledrake
Sprungende

Liz drückte den dritten Knopf von oben in der vierten Reihe von rechts, der möglicherweise einem Liaden mit aller Deutlichkeit »Tee« direkt ins Gesicht gesagt hätte. Da sie aber keine Liaden war, versuchte sie sich, an die Knöpfe zu erinnern, die Nova zu drücken pflegte.

Sie holte die Tasse aus dem Ausgabefach und drückte den Knopf erneut, dann ging sie mit beiden Bechern in der Hand vorsichtig den schmalen Gang bis zur Pilotenkammer hinunter. Sie sollten jeden Augenblick aus dem Sprung kommen – ein Zwischenstopp, noch nicht Lytaxin.

Nova saß am Schaltpult, wo Nova eigentlich immer zu finden war, von einer gelegentlichen Stunde Schlaf einmal abgesehen, oder einem kurzen Spaziergang zur Messe, um Tee oder Nahrung zu holen – die sie zu sich nahm, während sie wieder auf ihre Kontrollen achtete.

»Bitte schön, Goldie!« Liz stellte einen Becher auf den Arm des Pilotensessels und balancierte den ihren, während sie sich in den Copilotensitz drückte.

»Danke«, sagte Nova abwesend, sie war mit etwas auf einem winzigen Bildschirm seitlich des Hauptrechners beschäftigt.

»Keine Ursache«, sagte Liz, stellte ihren Tee ab und schnallte sich an. Unwahrscheinlich, dass Nova aus dem Aussprung etwas Spannendes machen würde – sie hatte sich als viel zu fähige Pilotin dafür erwiesen. Aber nach Liz' Erfahrung passierten Unfälle, und diejenigen, die vorbereitet waren, waren auch diejenigen, die am wenigsten wahrscheinlich verletzt wurden.

»Machen wir einen langen Stopp?«, fragte sie. »Oder geht es durch die Drehtür?«

Nova schaute auf, die goldfarbenen Brauen zusammengezogen. »Durch die …? Ah, ich verstehe. Wir stoppen so lange wie nötig, um die Nachrichten zu hören, dann geht es weiter. Wenn wir Glück haben, werden wir im Hause von Erob in weniger als zwanzig Stunden zu Tisch sitzen.«

»Wahnsinn«, sagte Liz ohne Begeisterung. Sie nahm einen vorsichtigen Schluck Tee. »Sie sind ganz gut in Terranisch«, sagte sie. »Ich habe Sie bisher noch nicht wirklich außer Fassung gebracht.«

»Haben Sie das versucht?« Erstaunlicherweise sah Nova amüsiert aus. »Aber Sie sollten nicht allzu beeindruckt sein, denn Sie müssen wissen, dass meine Mutter Terranerin war.«

Liz schaffte es, sich nicht am Tee zu verschlucken. »War sie das?«

»In der Tat, und eine Gelehrte im Feld der Linguistik dazu.« Ein gedämpfter Ton erklang in der Kabine und Nova wandte sich wieder den Kontrollen zu.

»Entschuldigen Sie mich. Wir nähern uns dem Ende des Sprungs.«

Liz stellte den Becher sicher ab und lehnte sich so weit zurück, wie es der Sessel erlaubte. Sie passten sich mit nicht mehr als dem bei einer Transition üblichen Geräusch in den Normalraum ein.

Nova war mit dem Kontrollpult beschäftigt. Liz nahm den Ohrhörer, den Nova, wie sie dachte, ihr gegeben hatte, um sie gerade während solcher Phasen ruhig zu halten, in der die Konzentration der Pilotin besonders erforderlich war, und schob ihn in ihr Ohr, drehte an einem der vielen Stellräder, die das Pult dekorierten und die zu berühren ihr erlaubt, sie sogar ermutigt, worden war.

Für eine Weile hörte sie nicht viel. Der übliche Verkehrsfunk und das Geschwätz zwischen Schiffen, das man immer hörte, wenn man in ein System kam. Doch dann war da etwas anderes. Liz hielt inne, hielt die Einstellung und zog den Hörer aus dem Ohr.

»Nova.«

Ein wenig begeistertes Aufblitzen violetter Augen. Liz hielt den Ohrhörer.

»Das müssen Sie hören, höchste Priorität. Ich habe es auf dem Transportkanal aufgefangen.«

Eine schlanke Hand bewegte sich, seitlich von dem Bereich, an dem sie beschäftigt gewesen war, und ein Lautsprecher wurde aktiv.

»Ich wiederhole. Alle Raumschiffe, die durch oder in den Lytaxin-Raum unterwegs sind, seien gewarnt, dass Clan Danut die Kriegsklausel in allen Verträgen aktiviert hat und keine Güter transportieren, liefern oder empfangen wird, die in Richtung Lytaxin unterwegs sind. Dies basiert auf sicheren Informationen. Auf Anordnung des Delm Danut.«

Im Pilotensessel atmete Nova still tief durch. Liz sah sie an.

»Kennen Sie die?«

»Clan Danut«, sagte Nova und starrte immer noch auf die Kontrollen. »Ein kleiner Clan, ihr Hauptwarenlager ist auf dem Planeten dort. Wenn sie sich nicht sicher wären, würden sie derlei nicht behaupten.« Dann bewegte sie sich und ihre Hände tanzten über das Pult.

»Wir sollten noch eine zweite Quelle überprüfen, Commander Lizardi, denn wenn ein Händler derlei ankündigt, dann gibt es immer einen anderen, der noch etwas hinzuzufügen hat.«

Liz schaute zu, wie Novas Hände am Kom-Pult arbeiteten, hörte so etwas wie ein liadisches Schimpfwort, als ein lauter, monotoner Ton erklang, dann waren die Hände wieder beschäftigt.

»Es wäre gut, wenn Sie mir noch etwas Tee bringen könnten, und vielleicht ein paar der Schiffskekse – sechster Knopf auf der rechten Seite des Nahrungsbereiters.«

Liz bemerkte den immer noch halb vollen Becher an Novas Seite, wusste aber, wann von ihr erwartet wurde, für einen Moment woanders zu sein.

So schnell Liz den Auftrag auch ausführte, als sie zurückkehrte, waren die Geheimnisse, die Nova vor ihr zu verbergen trachtete, weiterhin die der Liadenfrau.

»Anschnallen, Commander«, sagte Nova, die Hände immer noch mit den Kontrollen beschäftigt. »Wir springen, sobald Geschwindigkeit und Koordinaten stimmen.«

»Wow!« Liz streckte einen Arm aus und hielt ihr Handgelenk fest, ließ es dann aber lieber wieder gleich los. »Wohin geht es denn?«

Keine Antwort.

»Antworten Sie mir, Goldie! Ich habe ein Recht, es zu wissen!«

»Das stimmt«, sagte Nova, ihre Stimme ein ruhiger und drastischer Gegenpol zu ihren rasenden Fingern. »Wir fliegen nach Fendor, Angela Lizardi.«

»Das Hauptquartier der Söldner?« Sie blinzelte. »Was wollen Sie da? Eine Armee anheuern?«

»Falls nötig. Sprung in zwanzig Sekunden. Erob ist Korvals Verbündeter. Wir schulden Hilfe in der Not. Und ich weiß aus einer Pinbeam-Nachricht, dass mein Bruder und seine Lebenspartnerin auf Lytaxin sind, während wir hier sprechen.«

Nova richtete ihre violetten Augen auf Liz. »Die Söldner haben Methoden, das Gerücht zu bestätigen, oder? Ist das korrekt?«

Das Mädchen war zu verdammt schlau, dachte Liz und seufzte.

»Ja«, sagte sie. »Die haben sie wohl.«

»Ich dachte es mir«, sagte Nova und das Schiff ging in den Sprung.