Név– és tárgymutató
 a HAZÁRDJÁTÉK-hoz

Afyon – Város Törökországban, ahol az Apparátus titkos bázist működtet.

Agnes, Miss – Delbert John Rockecenter személyes segédje.

Ahmed – Soltan Gris afyoni taxisofőrje. Deplor néven is ismert. Apparátus-ügynök a Modon bolygóról.

Aktivátorvevő – Készülék, melyet Soltan Gris arra használ, hogy aktiválja és felerősítse vele a jeleket, melyek a Krak grófnőbe és Jettero Hellerbe ültetett poloskákból származnak. A készülék továbbítja, amit ők ketten látnak és hallanak.

Állami Egyetem – Egyetem New York Cityben, ahol Jettero Heller hallgató.

Antimanco – Faj, melynek tagjait rituális gyilkosságok elkövetése miatt száműzték a Mancóról.

Apparátus, Szervezett Információs – A Voltár titkosrendőrsége, Lombar Hisst irányításával, bűnözők alkalmazásával.

Atalanta – Tartomány a Manco bolygón, Jettero Heller és Krak grófnő szülőhazája.

Audio-válaszadó – Lásd Válaszadók.

Babe Corleone – A Corleone banda hat láb magas vezetője, aki „adoptálta” Jettero Hellert saját maffiacsaládjába.

Bang-Bang Rimbombo – Néhai tengerészgyalogos, robbantó szakértő, a Corleone banda tagja. Hellernek adva ki magát, részt vesz Heller tartalékos tiszti óráin az Állami Egyetemen.

Barben, I. C. – Delbert John Rockecenter ellenőrzése alatt álló gyógyszergyártó vállalat.

Bawtch – Soltan Gris hivatalvezetője a Voltáron, a 451-es Részlegnél.

Bildirjin nővér – Tizenéves török lány, akit Prahd Bittlestiffender asszisztensnőként alkalmaz.

Bittlestiffender, Prahd – Cellológus, aki implantátumokat ültetett Jettero Hellerbe és Krak grófnőbe.

Blito-P3 – Voltári célbolygó, melyet az ott élők „Föld”-nek neveznek. A Blito nevű sárga törpe csillag harmadik (P3) bolygója. Az Inváziós Időrend szerint a galaktika központja felé irányuló voltár előrenyomulás egyik jövőbeni állomása.

Blixo – Az Apparátus teherhajója, rendszeres járatban a Blito-P3 és a Voltár között. Az út körülbelül hat hetet vesz igénybe, a hajó parancsnoka Bolz kapitány.

Bolz – A Blixo kapitánya.

Bury – Delbert John Rockecenter legbefolyásosabb ügyvédje, a Swindle and Crouch tagja.

Candy Licorice – Miss Pinch leszbikus „felesége.”

Cellologia – Sejtsebészet. Voltári orvosi tudomány, amely akár egész testrészeket is képes szövetek celluláris előállításával helyreállítani.

Crobe, doktor – Az Apparátus cellológusa, aki imád szörnyszülötteket létrehozni; a Spietosban dolgozott.

Elnyelőfelület – Felület, amely elnyeli a fényhullámokat, gyakorlatilag láthatatlanná és érzékelhetetlenné téve az adott tárgyat.

Epstein, Izzy – Gazdasági szakértő és anarchista, akit Jettero Heller azzal bízott meg, hogy Multinational név alatt cégeket alapítson és működtessen.

Faht bej – A törökországi, afyoni titkos Apparátus-bázis parancsnokának török neve.

F.F.B.O. – Fatten, Farten, Burstein és Ooze, a világ legnagyobb reklámcége. J. Walter Madison munkahelye.

Flotta – A Voltár elit űrhadserege, melyhez Jettero Heller is tartozik, s melyet az Apparátus megvet.

Földművesek Nemzetközi Képzőközpontja -A törökországi Afyonban működő titkos Apparátus-bázis fedőneve.

Grafferty, „Bulldog” – Korrupt New York-i rendőrfelügyelő.

Gris, Soltan – Apparátus-tiszt, a Blito-P3 (Föld) felelőse, valamint Jettero Heller ellensége.

Heller, Jettero – A Flotta harcmérnöke és királyi tisztje, aki a Nagy Tanács parancsára, Soltan Grissel együtt, belefogott a földi küldetésbe, annak érdekében, hogy megóvják a Földet a közelgő elszennyeződéstől és a nukleáris holocausttól. A Földön Jerome Terrance Wister néven tevékenykedik.

Hipnosisak – Szerkezet, amely a fejre helyezve hipnotikus állapotot idéz elő.

Hisst, Lombar – A Szervezett Információs Apparátus vezetője, aki, hogy tervei rejtve maradjanak a Nagy Tanács elől, megbízta Soltan Grist Jettero Heller küldetésének szabotálásával.

Időirányzék – Voltári navigációs műszer, melyet fénysebességnél gyorsabb utazás estén használnak, hogy megmutassa a jövőben felmerülő akadályokat, és így módosítani lehessen az útirányt, s ezzel elkerülhető legyen a későbbi ütközés.

Inkswitch – Soltan Gris által olyan alkalmakkor használt név, mikor amerikai szövetségi vizsgálónak adja ki magát.

Inváziós Időrend – A galaktikus hódítás menetrendje. A Voltár kormánya minden részlegének, azok költségvetésének és terveinek alkalmazkodnia kell hozzá. A voltár ősök több százezer éves, szent és sérthetetlen öröksége, amely dogmaként irányítja az Államszövetséget.

Irányító csillag – Csillag alakú medálnak álcázott elektronikus szerkezet, amely képes megbénítani az Antimanco kalózokból álló Apparátus-legénységet, akik Soltan Grist és Jettero Hellert a Földre hozták. Lombar Hisst adta Grisnek.

Kaliko – Macska, melyet Jettero Heller talált, és Krak grófnő idomít.

Karagoz – Török földműves, Soltan Gris afyoni házának vezetője.

Kaukalsia herceg – A legenda szerint elmenekült Atalantából, a Mancóról, hogy kolóniát létesítsen a Földön.

Kecses Pálmák – Elegáns bordély, ahol Jettero Heller lakott, mikor először New Yorkba érkezett. A tulajdonosa Babe Corleone. Az intézményt ENSZ-küldöttek látogatják.

Krak grófnő – Elítélt gyilkos, a Spietos foglya, Jettero Heller kedvese.

Kutzbrain, doktor – Ismert földi pszichiáter.

Leopárduc – Hatalmas, ember magasságú, macskaféle ragadozó.

Madison, J. Walter – Kirúgták az F.F.B.O.-tól, mikor sajátos stílusú public relations tevékenysége miatt Patagónia elnöke öngyilkosságot követett el, majd Bury ismét megbízta, hogy tegye halhatatlanná Jettero Hellert a médiákban. Walter Madidiótaként is ismert.

Mágikus küldemény – Az Apparátus által használt trükk, mikor is egy már elküldött levél egészen addig nem kerül a címzetthez, míg a kívánt küldemények folyamatosan érkeznek.

Manco – Jettero Heller és Krak grófnő szülőbolygója.

Manco ördög – A Manco mitologikus őslakói.

Maysabongo – Kicsiny afrikai nemzet, mely Jettero Hellert tette meg képviselőjévé. Izzy Epstein Heller néhány üzleti tevékenységét maysabongói cégeiben bonyolítja.

Meeley – Soltan Gris főbérlőnője a Voltáron.

Melahat – Soltan Gris török házvezetőnője Afyonban. Karagoz felesége.

Multinational – Fedőszervezet, amely az Empire State Buildingben működik, s melyet Izzy Epstein azért hozott létre, hogy irányítsa Jettero Heller többi vállalatát.

Musef – Volt török birkózóbajnok.

Nagy Tanács – A Voltár kormányzó testülete, amely elrendelte a Blito-P3 önpusztításának megakadályozását célzó küldetést, hogy az Inváziós Időrend érvényben maradhasson.

Octopus Olaj – Delbert John Rockecenter egyik vállalata, amely ellenőrzi a világ benzingyártását.

Orgyilkos pilóták – Űrpilóták, feladatuk, hogy megöljék azokat az apparátushoz tartozó személyeket, akik megpróbálnak elmenekülni a csaták helyszínéről.

Pengerészleg – Az Apparátus egyik részlege, nevét kedvenc fegyveréről kapta.

Pinch, Miss – Leszbikus szadista, Delbert John Rockecenter alkalmazottja. Candy Licoricével él együtt. Nála van Soltan Gris 80000 dollárja.

Poloskák – Elektronikus leskelődő és hallgatózó készülékek, hozzájuk tartozó válaszadókkal, melyeket Soltan Gris Prahd Bittlestiffenderrel ültettetett Jettero Hellerbe és Krak grófnőbe. A „poloskákkal” és a videoegységgel Gris a tudtuk nélkül megfigyelheti kettejüket. A jeleket aktivátor-vevő és dekóder fogadja, melyeket Gris magával hord. Ha Heller vagy Krak grófnő 200 mérföldnél távolabbra kerülnek Gristől, a 831-es relé bekapcsol, hogy 10000 mérföld hatósugarúra erősítse a jelet.

Pszichiátriai Születésszabályozás – Terv, melyet Delbert John Rockecenter eszelt ki. A homoszexualitás népszerűsítésével csökkentené a Föld népességét.

Raht – A Blito-P3-on tevékenykedő Apparátus-ügynök, aki, Terbbel együtt, azt az utasítást kapta Lombar Hissttől, hogy segítsen Soltan Grisnek megakadályozni Jettero Heller küldetésének sikerét.

Rockecenter, Delbert John – A Blito-P3 lakója, ellenőrzése alatt tartja a bolygó energiahordozóit, gazdaságát, kormányait és drogkereskedelmét.

Simmons, Miss – Antinukleáris fanatikus, aki természetjárást tanít az Állami Egyetemen. Elszántan próbálja kirúgatni Hellert az egyetemről.

Ske – Soltan Gris sofőrje a Voltáron.

Smith, John – Név, melyet Soltan Gris használ Delbert John Rockecenter alkalmazottjaként.

Spietos – Az Apparátus által működtetett titkos hegyi erőd és börtön a Voltáron, ahol Jettero Hellert és Krak grófnőt is fogva tartották.

Spurk – A Voltár Szeme és Füle elnevezésű elektronikai üzlet tulajdonosa a Voltáron. Soltan Gris meggyilkolta, hogy ellophassa tőle azokat a poloskákat, melyeket később Jettero Hellerbe és Krak grófnőbe ültettetett.

Stabb kapitány – Az antimacók vezére Afyonban.

Süvölvény kölyök – Becenév, melyet J. Walter Madison aggatott Jettero Hellerre. Emellett Madison megbízott valakit, hogy legyen Heller „dublőre”, s így kihagyhassa Hellert a nyilvános szereplésekből.

Swindle and Crouch – Jogi cég, mely Delbert John Rockecenter érdekeit képviseli.

Szervezett Információs Apparátus – Lásd Apparátus.

Szultán bej – A Soltan Gris által Afyonban, Törökországban használt név.

Tayl özvegye – Voltári nimfomán.

Terb – A Blito-P3-on tevékenykedő Apparátus-ügynök, Raht partnere, majd meggyilkolják.

Természetjárás 101 – Miss Simmons által tartott óra, melyet azért jelölt ki Jettero Heller számára, hogy kirúghassa az Állami Egyetemről.

Torgut – Volt török birkózóbajnok.

Törvénysértés – Idegen mibenlét felfedése. Az űrtörvény idevonatkozó rendelkezése alapján automatikusan halálbüntetéssel jár. Az Inváziós Időrend biztonságának fenntartását szolgálja.

Tüzes ital – Népszerű voltár ital.

Twiddle szenátor – Delbert John Rockecenter kongresszusi támogatója.

Utanc – Hastáncosnő, akit Soltan Gris azért vásárolt, hogy ágyas-rabszolgájává tegye.

Válaszadók – Koponyába ültetett apró készülékek, melyek reagálnak a hangokra és a képekre, és továbbítják az illető által látottakat és hallottakat.

Vevő – Készülék, melyet Soltan Gris arra használ, hogy aktiválja és felerősítse vele a jeleket, melyek a Krak grófnőbe és Jettero Hellerbe ültetett poloskákból származnak. A készülék továbbítja, amit ők ketten látnak és hallanak.

Vízió-válaszadó – Lásd Válaszadók.

Voltár – A 125000 éve alapított, 110 bolygóból álló államszövetség központja és létrehozója. Császári uralom alatt áll, aki a Nagy Tanácson keresztül, az Inváziós Időrendet tiszteletben tartva irányítja az Államszövetséget.

Vonalugró – Kicsiny űrjármű, mellyel a voltár hadsereg akár száztonnás felszerelést is képes átjuttatni a harcvonalakon.

Wister, Jerome Terrance – Jettero Heller földi neve.

Zanco – Orvosi és cellológiai felszerelés– és alapanyag-forgalmazó a Voltáron. Soltan Gris komoly mennyiségben rendelt tőlük alapanyagokat, hogy megnyithasson egy kórházat Afyonban, ahol Prahd Bittlestiffender földi bűnözők külsejét alakítja át, tekintélyes összegekért.

831-es relé – A poloskák jelének felerősítését szolgálja, mikor Jettero Heller vagy Krak grófnő kétszáz mérföldnél távolabbra kerülnek a vevőtől, melyet Soltan Gris azért hord magával, hogy titokban megfigyelhesse őket.