A René Koltz (in memoriam)

Torna

dins d’un cos manllevat

que a penes el cobreix

deixant veure

uns peus tons

semblants als

d’un falcillot

Desproveït de passos

S’envola per la finestra

els seus crits estridents

esquincen l’aire i el cor

À René Koltz (in memoriam)

Il revient

dans un corps emprunté

qui le couvre à peine

laissant dépasser

des pieds tordus

semblables à ceux

d’un martinet

Dépourvu de pas

Il s’envole par la fenêtre

ses cris stridents

fendent l’air et le coeur