{1} Voir Ovide, Les Métamorphoses, livre VII.

{2} « Planche de bois. » (Littré.)

{3} Poème mythologique d’Hésiode.

{4} Ancienne mesure agraire, variant selon les régions ; à Paris elle valait 484 pieds carrés.

{5} Le jour du mardi gras avait lieu à Paris l’élection de la reine des blanchisseuses. « Cette fête des blanchisseuses, qui ne manque pas d’une certaine physionomie, est une des rares cérémonies populaires du Moyen Âge qui ont survécu à la Révolution. » Edmond Texier, Tableau de Paris, 1852-1853, t. I, p. 64.

{6} Shakespeare, La Tragique histoire de Hamlet, prince de Danemark, acte III, sc. I.

{7} Allusion à l’enlèvement des jeunes Sabines par les Romains de Romulus, voir Tite-Live, Histoire romaine, livre I, IX.

{8} Grande voiture d’excursion.

{9} « La couleur entre le rouge et l’orangé. » (Littré.)

{10} Courtisane asiatique, maîtresse d’Alexandre, dont Apelle, qui faisait son portrait, tomba si éperdument amoureux qu’Alexandre la lui céda.

{11} Michel Lévy : « Aujourd’hui, il n’y a plus de cabinet noir : la chose se fait au grand soleil », ce qui pourrait être une extrapolation de Noël Parfait.

{12} « Aurea mediocritas », Horace, Odes, II, 10, 3.

{13} Chef-lieu de canton, à 30 km de Foix, au confluent de la Vicdessos et du Suc,

{14} Adaptation libre de La Tragédie de Macbeth de Shakespeare, acte V, sc. 1 : « All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand » (« Tous les parfums de l’Arabie ne purifieraient pas cette petite main-là ! »)

{15} Petite ville de la haute Ariège.

{16} Mis pour Waterloo. Le Mont-Saint-Jean est une dépendance de la commune de Waterloo.

{17} Mucosité de la vulve de cavales en rut, employée dans la confection d’aphrodisiaques.

{18} Matthieu, 3, 13. Marc, 4, 21-22. Luc 8, 16-17, 11, 33.

{19} Jean-François-Paul de Gondi, le futur cardinal de Retz.

{20} Étoffe de laine rase et brillante.

{21} La Fontaine, Fables, livre V, 11 (d’après Ésope).

{22} Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, partie III, lettre XXI.

{23} Jean Lannes, duc de Montebello, amputé sur le champ de bataille d’Essling (1809), ne survécut que quelques jours à l’amputation.

{24} Petite monnaie espagnole de billon de l’époque, valant environ sept centimes.

{25} Héros de Manfred, poème dramatique de Byron (1817) et des Souffrances du jeune Werther de Goethe (1774) : Werther s’éprend de Charlotte, déjà fiancée et bientôt mariée et finit par se suicider, autant victime du mal du siècle que du désespoir amoureux.

{26} Héroïnes de Rob Roy de Walter Scott (1818) et de Mauprat de George Sand (1836).

{27} Le mot est attribué à Louis XVIII, mais Louis XIV avait déclaré à Lauzun : « J’ai failli attendre. »

{28} Amour et Psyché de Canova est conservé au Louvre : commandé par un Anglais, le groupe, empreint de néo-platonisme, avait été acquis par Murat.

{29} Ary Scheffer (1795-1858) et Alexandre Decamps (1803-1860), peintres associés au mouvement romantique.

{30} « L’émir des croyants », héros de nombreux contes des Mille et une nuits, avait succédé à son frère en 786 et régné jusqu’à sa mort en 809.

{31} « Charité, charité, princesse ! charité. » La Savoie était alors rattachée au royaume de Sardaigne.

{32} Cataplasme à base de farine de moutarde.

{33} Johann Joachim Winckelmann (1717-1768), archéologue et critique d’art allemand, annonciateur du néo-classicisme et Leopoldo Cicognara (1767-1834), critique d’art italien, ami de Canova.

{34} La robe prétexte portée par les jeunes Romains, de la puberté à 16 ans.

{35} « Ouvrage de fortification complètement fermé et ne présentant pas d’angles rentrants (si l’ouvrage présente des angles rentrants, c’est un fort) » (Littré.)

{36} Places fortes situées au nord de Strasbourg, que l’armée autrichienne menace dès cette date.

{37} Racine, Andromaque, acte IV, sc. V.

{38} Nom donné par les croisés et les historiens des croisades à Hassan el-Sabbath (mort à Alamout, Iran, en 1124), fondateur et premier grand maître de l’ordre des Assassins.

{39} José Ribera, dit l’Espagnolet (1588-1656) a peint plusieurs fois Le Martyre de saint Barthélemy.

{40} Le général parodie le Don Diègue du Cid, acte I, sc. V : « Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte, / Viens me venger. »

{41} Ville de la Grande-Grèce (VIe siècle avant Jésus-Christ), située dans le golfe de Tarente dont l’excès de richesse avait rendu les habitants voluptueux.

{42} La couronne fermée était réservée aux maisons souveraines.

{43} Molière, Monsieur de Pourceaugnac, comédie-ballet, acte II, sc. XI : « La polygamie est un cas, / Est un cas pendable. »

{44} Cette lance, coupée sur le Pélion par le Centaure Chiron et donnée par celui-ci à Pélée, père d’Achille, ne pouvait être maniée que par Achille. Voir Iliade, chant XVI.

{45} Énéide, livre II.

{46} Odyssée, chant XXII : les prétendants apprennent de la bouche d’Ulysse lui-même son retour à Ithaque, après l’épreuve de l’arc : « La pâle terreur les saisit tous : chacun cherchait du regard l’issue qui le sauverait d’une mort certaine. »

{47} Non Tacite, mais Quintillien, Institution oratoire, livre X, 1 : « Scribantur ad narrandum, non ad probandum. »

{48} La Fontaine, Fables, livre II, XI. Le Lion et le Rat.

{49} Tcherkesses : nom turc et arabe des Circassiens qui formaient des tribus plus ou moins autonomes dans le Caucase. Après la conquête russe (1864), près d’un demi-million de Tcherkesses émigreront en Turquie.

{50} Taftah est le nom persan d’une étoffe de soie qui a donné notre taffetas.

{51} Tchotky est un mot russe, pluriel, désignant les grains du chapelet et, par extension, le chapelet lui-même.

{52} Nom de soubrette fréquemment utilisé dans la comédie du XVIIIe siècle.

{53} Celui qui combattait les bêtes féroces (bellua).

{54} « Génie qui, dans les contes persans, joue le rôle attribué aux fées dans les nôtres. Au féminin, femme de ces génies. » (Littré.)

{55} Lecteurs du Mousquetaire, abonnés et acheteurs au numéro.