2
В другом варианте:
Безымянное — начало
Неба и Земли.
Обладающее именем —
Мать мириад вещей.
Безымянное у мин в § 32, 37 непосредственно
определяет духовное естество пу постоянного Дао, в § 41
характеризует Дао в его сокрытой глубине (Дао инь у мин).
Предлагаемый в работе вариант перевода
обосновывается генетикой небытия, бытия и вещей (§ 40).
Здесь небытие — начало производительной космической пары мужского
Неба и женской Земли, бытие — начало множества вещей как их
потомства. Из этих звеньев выстраивается пульсирующая космогония
Дао: первым стоит изначальное тождество; тождество внутренне
подразделяется на диаду небытия и бытия; диада продуцирует триаду
Отца-Неба, Матери-Земли и Детей-Вещей.