§
62
Дао — таинственная основа мириад
вещей,
драгоценность добрых людей,
защита от недобрых людей.
Красивыми речами, конечно, можно заворожить
толпу
на
базарной площади.
Благопристойным поведением, конечно, можно
возвыситься
над
другими.
Однако как же избавиться от того
недоброго,
что
глубоко таится в людях?
Для этого утверждают на престоле Сына
Неба
и
назначают трех гунов.
Они хотя и держат в руках символы власти и
ездят в экипажах,
запряженных четверками лошадей, но все
же не лучше ли [им]
воссесть
и ехать на самом Дао!
Почему в древности ценили это Дао?
Безгласные через него получали
необходимое,
а совершившие злодеяние через
него искореняли вредное.
Вот почему [оно] было ценностью для
Поднебесной.