[1] Del griego "ενδο" (que significa "dentro", endógeno significa "proveniente de dentro") y "Μορφέας" (morfina que viene de Morfeo, el dios de los sueños en la mitología griega). Las endorfinas son neurotransmisores que el propio cuerpo desarrolla internamente (producidas por la glándula pituitaria y el hipotálamo) durante el ejercicio físico, la excitación, el dolor, el consumo de alimentos picantes, el consumo del chocolate, el enamoramiento o el orgasmo. Sus efectos son similares a los opiáceos en su efecto analgésico y de sensación de bienestar.
[2] CEO son las siglas de Chief Executive Officer (traducción literal: oficial ejecutivo en jefe u oficial superior), se utiliza para designar a la persona con más alta responsabilidad de una organización o corporación anglosajona. Debido a la creciente globalización el término CEO se emplea en países no anglosajones, principalmente en las empresas de corte tecnológico. El diccionario de la Real Academia Española (RAE) no recomiendan el uso del término CEO en español para referirse al puesto de director ejecutivo. Se aconseja usar consejero delegado o primer ejecutivo, en lugar de las siglas en inglés.
[3] El término hacker y cracker lleva confusión ya que ambos términos se utilizan indistintamente, pero originalmente los hackers son programadores aficionados o personas destacadas o con un importante conocimiento de informática. Estos programadores no solían estar del lado de la ilegalidad, y aunque algunos conocían técnicas para burlar sistemas de seguridad, se mantenían dentro del ámbito legal. Con el tiempo surgieron personas que, utilizando su conocimiento, aprovechaban debilidades de algunos sistemas informáticos y los crackeaban, es decir, burlaban el sistema de seguridad A estas personas se las continuó llamando hackers, por lo que alrededor de 1985 los hackers "originales" empezaron a llamarlos crackers para diferenciarse.
[4] Deontología (del griego, literalmente significa “debido tratado”) es un término que hace referencia a la rama de la ética cuyo objeto de estudio son los deberes y obligaciones morales que tienen los profesionales de una determinada materia. Entre ellas siempre debe figurar el secreto profesional.
[5] Expresión católica que hace referencia a un hecho que se produce con poca frecuencia: el Domingo de Ramos es el día en el que empieza la Semana Santa, que acaba con la Pascua de Resurrección, una de las tres pascuas que tiene el año litúrgico. Por tanto, del final al principio de la siguiente Semana Santa pasa un año entero.
[6] Menumeh es el término hebrero que hace referencia “al que está al cargo”. Término respetuoso para referirse, por tanto, al director o jefe, en este caso, al responsable del Mossad.
[7] Septiembre Negro: En septiembre de 1970, el grupo FPLP (Frente Popular para la Liberación de Palestina) secuestró un avión 747 de la compañía norteamericana Pan American y lo dinamitaron ante las cámaras de televisión. El rey Hussein de Jordania, que no estaba dispuesto a aceptar que secuestradores aéreos utilizasen su territorio para realizar actos de sabotaje y secuestro, mandó ese septiembre lanzar sus tropas beduinas de élite contra los campos de refugiados palestinos. Los supervivientes huyeron al Líbano, los jóvenes guerrilleros que fueron testigos de la masacre árabe de la nación palestina adoptaron el nombre de aquel mes como símbolo de su lucha. Muammar Gadafi, líder de Libia, fue su principal valedor y soporte financiero.
[8] La trattoria es un local o tipo de restaurante italiano. En las trattorias no se sirve comida bajo un menú, se paga por cubierto, y el ambiente es informal y relajado. Los precios de las comidas son bajos en comparación con los llamados ristorantes. Son los restaurantes más visitados en las pausas de mediodía, o durante el almuerzo. Se procura tener una clientela fija y estable. El nombre proviene de trattore que en italiano significa 'preparar'. Las trattorias se pueden encontrar en casi todas las ciudades del mundo y puede decirse que son una especie de embajadores de la cocina italiana. Aunque en Italia no está asociada la trattoria a la pizza (debe disponer de un horno esta última), en los establecimientos internacionales está íntimamente ligado.
[9] Malpensa es el nombre de uno de los dos Aeropuertos Internacionales de Milán, junto con el Aeropuerto Internacional de Linate (cuyo nombre oficial es Aeropuerto Internacional Enrico Forlanini). Malpensa se sitúa en la provincia de Varese, a 35 kilómetros de Milán
[10] Leda col cigno (Leda y el cisne) es el título de una obra perdida del genio renacentista italiano Leonardo da Vinci, realizada en el periodo 1510-1515. Actualmente solo se conserva una copia en la Galería Borghose de Roma, pintada al temple sobre tabla que mide 112 cm de alto por 86 cm de ancho. El original, heredado en su día por un discípulo de Leonardo llamado Salai, desapareció. Representa a Leda, reina de Esparta y a Zeus, metamorfoseado en cisne. Parece ser el único desnudo femenino de sus obras; y muestra el interés de Leonardo por la antigüedad grecolatina, acentuado tras su estancia en Roma entre 1513 y 1516. Mas en su época, esta pintura fue tratada por sus contemporáneos como un tema muy erótico debido no solo a la desnudez y lozana gracilidad de la joven representada sino a su pose en sugerente contraporto (postura frontal sinuosa), reforzado por la sonrisa entre candorosa e insinuante de Leda mientras sostiene al largo cuello del cisne (cuello que se puede interpretar como fálico por sus formas).
[11] 86 grados Fahrenheit equivalen a 30 grados Celsius
[12] El Aikidō es un arte marcial de origen japonés que permite defenderse sin armas contra uno o varios adversarios armados o desarmados. La diferencia fundamental con otras artes marciales estriba en que busca disuadir al adversario y neutralizar su intención agresiva, más que derrotarle. El practicante de Aikidō utiliza técnicas de proyección y de inmovilización para desequilibrar o dominar a su adversario; puede también acompañar sus movimientos de una serie de "atemis", es decir golpes en puntos vitales del cuerpo. Su ejercicio incluye la práctica con diversas armas. A diferencia de otras artes marciales, el Aikidō excluye tajantemente toda idea de competición. Es un completo método de educación física, técnica y moral de no-violencia con un código de honor (Bushido).
[13] Dōjō es el término empleado en Japón para designar un espacio destinado a la práctica y enseñanza de la meditación y/o las artes marciales tradicionales. En japonés dōjō(道場?) significa literalmente «lugar donde se practica la Vía» o «lugar del despertar» y se refiere a la búsqueda de la perfección física, moral, mental y espiritual.
[14] Couché es un galicismo para papel “estucado”. Es el papel más común para uso de impresión de revistas y por eso se asocia este tipo de papel con las revistas llamadas del corazón o de prensa rosa
[15] El mofongo es un plato típico autóctono de Puerto Rico hecho de plátano verde pelado y luego frito a llama directa de carbón o leña, en fogón o anafre. Se coloca en un pilón y se muele con ajo y chicharrón de cerdo partido en trocitos hasta obtener una masa de consistencia media formada por trocitos de mínimas dimensiones sin llegar a la textura pastosa. Se sirve solo o acompañado con aguacate y caldo de pollo, y se puede complementar con carne frita de cerdo o res. Se puede mezclar con camarones, mondongo, pollo, cerdo, así como muchas otras mezclas creativas de actualidad. Se disfruta de este manjar en restaurantes y lugares de comida típica criolla tanto en el país como en el exterior.
[16] Perestroika es un término acuñado para referirse a la reforma (Reestructuración sería la traducción más aproximada) que fue creada para desarrollar una nueva estructura de la economía interna de la Unión Soviética, llevada a la práctica un mes después de llegar al poder Mijaíl Gorbachov. La reticente sociedad comunista, al final, tuvo que ceder ante el empuje de la apertura política y económica, la “reconstrucción” arrasó como un tsunami a la sociedad moscovita, y supuso años después el final de la URSS.
[17] Offshore u offshoring es un término inglés que literalmente significa "en el mar, alejado de la costa", pero es comúnmente utilizado en diversos ámbitos para indicar la deslocalización de un recurso o proceso productivo. En el ámbito financiero se utiliza para referirse a empresas creadas en centros financieros con un nivel impositivo muy bajo (paraísos fiscales), que generalmente se encuentran en islas (de ahí la utilización del término inglés). Estas empresas son usadas para ocultar el propietario o beneficiario de determinados bienes, por varios motivos (p. ej. blanqueo de dinero, ocultación de propiedades en procedimientos de divorcio, etc.). También se utiliza como sinónimo de paraíso fiscal.
[18] “Quinto sueño” es una expresión que indica cuando una persona se encuentra profundamente dormida, ya que se estiman cinco fases en el sueño.
[19] Refrán que indica la recomendación de no hacer nada arriesgado los martes, por considerarse un día aciago, de mala suerte. Algunos historiadores españoles relacionaban esta superstición con el hecho de que en martes se produjeron algunas importantes derrotas de los moros a las tropas cristianas. En la antigüedad el martes estaba consagrado a Marte, el dios de la guerra en la mitología latina, por eso se consideraba día de mal agüero para emprender algo importante. En otras culturas, como la egipcia o la turca, era considerado asimismo el martes también como día aciago. En otros países, cultura anglosajona principalmente, el día aciago es el viernes.
[20] Un bufé o bufet (del francés, buffet) es una comida servida y dispuesta generalmente sobre una mesa, junto con su cubertería, que consiste principalmente en que los comensales se sirven a discreción de los alimentos. Se trata de un método muy general para servir a un gran número de personas, proporcionando al comensal elegir libremente la cantidad y el detalle de los alimentos.
[21] Dársena según definición de la Real Academia Española (RAE) es: En aguas navegables, parte resguardada artificialmente para surgidero o para la cómoda carga y descarga de embarcaciones
[22] Una auto foto o selfi (también conocida con las voces inglesas selfie o selfy) es un autorretrato realizado con una cámara fotográfica digital o un teléfono móvil. Se trata de una práctica muy asociada a las redes sociales, ya que es común subir este tipo de autorretratos a dichas plataformas.
[23] Theatre es el término utilizado en inglés británico para referirse a un teatro, Theater es el término utilizado en inglés “americano”. En el barco, de compañía estadounidense, se decidieron por la última.
[24] Cupcake (en español “pastel de o en taza”), también conocido como fairy cake o patty cake, es una pequeña tarta para una persona, frecuentemente cocinada en un molde similar al empleado para hacer magdalenas o muffins. Es de origen estadounidense, siglo XIX, y solían hacerse en tazones, cazuelas de barro, siendo este el significado de su nombre en inglés (cup y cake).
[25] Parte de la manga que está más cerca de la muñeca, y especialmente por lo interior o el forro
[26] Aunque la frase "torre de Babel" no se encuentra en el Antiguo Testamento, generalmente se denomina así a la estructura que comenzaron a levantar los primeros habitantes de Sinar, trabajo interrumpido por la intervención divina que produjo una confusión de lenguas (Génesis 11:1-8)
[27] Del francés croupier, es la persona contratada en los casinos para dirigir el juego, repartir las cartas, controlar las apuestas, etc.
[28] El blackjack, también llamado veintiuna o veintiuno, es un juego de cartas, propio de los casinos, que consiste en obtener 21 puntos mediante la suma de los valores de las cartas. Las cartas numéricas suman su valor, las figuras suman 10 y el as es un 11 o un 1 si el once hiciera al jugador pasarse de 21 en la jugada total. Si se consigue 21 con solo dos cartas, se considera blackjack y se gana automáticamente. La banca reparte 2 cartas a cada jugador, el jugador tiene la posibilidad de plantarse (quedarse con las cartas que tiene) o pedir carta, pero si se pasa de 21 pierde automáticamente. Gana finalmente el que tenga el número más alto, cercano al 21, o saque un blackjack. Por su parte el crupier tiene reglas rígidas a las que atenerse: si su puntuación inicial fuera 16 o menor está obligado a tomar otra carta, y se plantará siempre que su puntuación alcance 17. Estas reglas las aplicará independientemente de las jugadas que tengan cada uno de los jugadores.
[29] Cada jugador comienza con dos cartas de mano (hole cards). Hay tres rondas de cartas comunitarias (community cards). Se reparten boca arriba, para que todos los jugadores las usen al apostar después de cada ronda. Ganará la mejor mano de 5 cartas que utilice cualquier combinación de las cinco cartas comunitarias y las dos cartas de mano. Cada nueva mano empieza con una ciega pequeña (small blind), una ciega grande (big blind) y una ronda de apuestas. Las reglas para apostar varían dependiendo de si la partida es con límite, sin límite o con límite de bote.
[30] Movimiento Rastafari es un movimiento espiritual que considera que Haile Selassie I (Ras Tafari Makonnen) es la tercera reencarnación de Jah, abreviación de Yahvéh, después de Melquisedec y Jesús. Surgió en los comienzos de 1930 en los barrios marginales de Kingston, la capital de Jamaica, y sus seguidores piensan que su rey liberará a la gente de ascendencia africana del mundo conduciéndolos a una tierra prometida llena de emancipación y justicia divina, llamada "monte zion". La marihuana es usada por los Rastafaris como algo sagrado, ya que sostienen que fue encontrada en el lugar de la tumba del Rey Salomón, luego de enterrarlo. No existe registro certero del descubrimiento y su posterior uso religioso en el movimiento Rastafari. Desde siempre está vinculada con la apertura de conciencia facilitando la conexión interna y acercando uno a Jah
[31] Brunch: neologismo a partir de la unión de breakfast (desayuno) y lunch (almuerzo). Consiste por tanto en una comida realizada por la mañana entre ambas comidas y que se sirve por regla general en un periodo de tiempo que va desde las 10 a las 13 horas. Es una definición típica de los países anglosajones, introducida por los británicos en Estados Unidos ya en 1896.
[32] La milla náutica es la unidad de longitud empleada en navegación marítima y aérea. En la actualidad, la definición internacional, es el valor convencional de 1.852 metros. Por lo que 27 millas náuticas equivalen a 50 kilómetros de distancia. De la milla náutica se deriva también la medida de velocidad usada en el campo náutico, el Nudo. Un nudo es una velocidad igual a una milla náutica por hora
[33] Caipiroska: variante de la conocida Caipiriña (en portugués caipirinha), coctel nacional del Brasil y cuyo principal ingrediente, que es la Cachaza (se obtiene de la destilación del jugo fermentado de la caña de azúcar), es sustituido por el Vodka. Otros ingredientes son habitualmente: un limón o lima, dos cucharaditas de azúcar morena, y cubitos de hielo picado.
[34] Café caribeño: en este café la presencia del ron se complementa muy bien con el tostado del café. Los ingredientes son: 30ml de ron, 15ml de amaretto, Café espresso, 1 cucharada de crema batida, 10gr de almendras en hojuelas. Se coloca el ron y el amaretto en una copa irlandesa de café y se llena la copa con el café, agregando después la cobertura de crema batida y las hojuelas de almendras.
[35] Muay thai: conocido también como boxeo tailandés, es un arte marcial que se desarrolla de pie por medio de técnicas combinadas de piernas y brazos. Hoy en día se ha convertido en un símbolo nacional de la historia y la identidad del Reino de Tailandia
[36] “Matar dos pájaros de un tiro” es una expresión o refrán español que hace referencia a la oportunidad de conseguir dos objetivos con un solo esfuerzo o de una sola vez. En inglés se dice "Kill two birds with one stone", es decir “matar dos pájaros con una sola piedra”.
[37] “Quedarse junto a la tina rota” (остаться у разбитого корыта) o quedarse sin nada es el equivalente ruso del refrán español “la avaricia rompe el saco”. Tiene su origen en el relato de 1833 llamado “El cuento del pescador y el pececillo”, de Aleksandr Serguéievich Pushkin.
[38] Eszipliclone se distribuye bajo la marca Lunesta y es uno de los medicamentos para el insomnio más populares en Estados Unidos. En Europa no se comercializa debido a un problema de patentes al considerarlo la normativa europea muy similar a otros productos.
[39] Por licencia del autor y del relato, he modificado los personajes reales y su papel en el operativo bautizado como “Príncipe Rojo”: Michael Harari sí fue el jefe de los quince agentes que formaron el equipo de Kidones encargados de localizar y ejecutar al líder de “Septiembre rojo” y de la masacre de Múnich, aunque realmente viajaba en el Volvo blanco que se acercó hasta Lillehammer. Viajaba bajo pasaporte francés a nombre de Edouard Stalinas Laskier. El segundo al mando fue Abraham Gehmer (pasaporte británico a nombre de Leslie Orbaum). Con ambos, en el mismo vehículo, viajaba realmente Dan Aerbel, un judío danés, que ejercía simplemente las veces de intérprete. En el segundo vehículo, un Mazda blanco, viajaban Marianne Gladnikoff (una rubia sueca-israelí de 25 años que conocía Suecia, Dinamarca y Noruega de su época de estudiante), Zvi Steinberg (judío de origen brasileño y que con 36 años ejercía las funciones de ejecutor), Sylvia Rafael (una belleza sudafricana que viajaba pasaporte canadiense a nombre de Patricia Roxborough, haciéndose pasar por fotógrafa de prensa) y un último kidón llamado Tamar del que nada se sabe salvo que fue el segundo ejecutor de Salameh/Bouchiki. El personaje de Timni Lehrer, por tanto, es inventado y su participación una mezcla de las realizadas por varios miembros del comando.
[40] En realidad, la película que Ahmed Bouchiki, un simple camarero argelino que regresaba a casa junto a su esposa noruega embarazada llamada Torill, y que había sido confundido para su desgracia con Alí Hassan Salameh, el “príncipe rojo”, cerebro de la masacre de Múnich, legendario líder terrorista palestino y amigo íntimo de Yasser Arafat, era “El desafío de las águilas”, película bélica con Richard Burton y Clint Eastwood en sus papeles protagonistas. La modificación del título ha sido una licencia interesada del autor.