PORQUE LE DABA TIEMPO PARA SEGUIR LOS ANTECEDENTES que había comenzado en su oficina, Eve le pidió Roarke que tomara el volante de la unidad hasta Brooklyn. Como ninguno de ellos había terminado en sus respectivas oficinas hasta después de las seis, el tráfico era de esperarse, horrible. De vez en cuando, ella levantaba la vista de la PPC cuando Roarke maniobraba alrededor, a través y sobre la bocina de chorro, parachoques contra parachoques. Y se preguntó por qué, no por primera o última vez, la gente que trabajaba en Brooklyn no vivía en Brooklyn, y la gente que trabajaba en Manhattan no vivía en ese el infierno.
"¿Porqué hacen lo que no les gusta?" Se preguntó. "¿Bajan la rabia, lo consideran como un reto diario? ¿Están haciendo algún tipo de penitencia torcida? "
"Has estado trabajando en casos basados en la fe demasiado tiempo."
"Bueno, tiene que haber un punto para someterse a sí mismos ya otros a esta locura todos los días."
"Las finanzas, la falta de vivienda." Él dio un vistazo al espejo, entonces cruzó el espacio entre un Mini y un todo terreno como una flecha. "O el deseo de vivir fuera de la ciudad en una especie de barrio más cerca del medio ambiente —mientras que ganan sueldos en la ciudad, —mientras que otros quieren la energía y los beneficios de la ciudad para vivir y encontrar trabajo en uno de los otros distritos."
En un movimiento hábil, cambió de carril de nuevo, un Dodge y le ganó tal vez una docena de metros. “O simplemente van por el puente sangriento hacinándose por algún tipo de negocio. Lo cual, me veo obligado a señalar, es lo que estamos haciendo en este momento. En un viaje de mierda".
"Vamos a ver a una mujer que parece vivir con sensatez, moviéndose a través del puente sangriento y asegurando el empleo del que vive. Ella tiene lo que probablemente es un viaje de diez minutos —a pie— para trabajar. Menos si toma el metro. Si resulta ser la madre de Lino, me pregunto si él se abrió paso hacia Brooklyn, en un viaje de mierda, para visitarla. "
Aceptando que estaba bien y verdaderamente atrapado ahora —maricón—Roarke se sentó y esperó su oportunidad. "¿Qué harías en su lugar?"
"Es difícil ponerme allí, ya que lo poco que recuerdo de mi relación con mi madre no era de galletas y leche. Pero... vuelves a casa, después de estar escondido durante cinco o seis años, y tu madre, —único pariente de sangre vivo, según pude determinar, a excepción de su medio hermano, si es que los tuvo desde que se fue— está viviendo a través del puente— en un hacinamiento sangriento o no. Parece que estarías obligado a verla. Para comprobar como está. "
"Podría ser que no tuvo galletas y leche con su mamá tampoco."
"Mantuvo la medalla que le dio, así que había algo allí, algún vinculo. Si hay un vínculo de algo, te gustaría verla, ver cómo estaba, qué hacía, quién es este tipo con el que se había casado, ver al medio hermano. Algo”.
"Si este es tu Lino".
“Sí, si." Ella frunció el ceño preguntándose si por un presentimiento valía la pena el viaje a Brooklyn durante la llamada erróneamente hora pico. "Está en primer lugar. Si tenemos más que uno, y haremos contacto, iremos a verla. Ella tiene que saber, por los medios de comunicación, de la muerte de su hijo. ¿Cómo maneja eso? Nadie se puso en contacto con el depósito de cadáveres por Lino, excepto el Padre López. He comprobado. No hay preguntas, ninguna solicitud para verlo. "
Roarke no dijo nada durante un momento. "Consideré, teniendo en cuenta mi pasado, no hacer contacto directo con mi familia en Irlanda. Sólo... verlos de lejos, crear un fondo para la hermana de mi madre, para los demás. Una observación, se podría decir, a distancia. No hacer contacto. "
Ella se había preguntado sobre eso. Ella sabía que él se había emborrachado la noche anterior a ir a ver a su tía. Y no era un hombre de beber hasta emborracharse.
"¿Por qué?"
"Una docena de razones. Más, mucho más en contra que el único motivo para hacerme llamar a la puerta casa. Tenía que verlos, hablar con ellos, escuchar sus voces. De ella, especialmente. De Sinead. La gemela de mi madre. Y yo hubiera preferido enfrentar a la tortura antes que llamar. "
Él podía recordar el momento aún, el pánico sudoroso del mismo. "Fue terriblemente difícil de hacer. ¿Qué pensarían de mí? ¿Me mirarían y lo verían? ¿Y si lo hicieran, que haría yo? ¿Si me mirarían, sólo verian mis pecados, que son abundantes —y nada de ella—, de la madre que no supe que existía? El hijo pródigo es un papel difícil de llevar. "
"Pero llamaste a la puerta. Porque eso es lo que eres. "Ella se quedó en silencio mientras consideraba. "No podía ser lo que era. Alguien que podía hacer lo que hizo, vivir como alguien más, por algo más que unos años. Es difícil de explicar a mamá, a menos que a mamá que no le importe una mierda lo que su bebé hace. Y mata a la vaca gorda de todos modos. "
"Eso sería gordo, y un ternero".
"¿Cuál es la diferencia?"
"Un par de cientos de libras, diría yo. Pero, al punto, descubro porqué vamos a Brooklyn con este tráfico sangriento".
"En parte. Pero, sabes, yo podría haber mantenido a Peabody en el reloj. Pensé que ya que vamos a echa un vistazo a Teresa en el trabajo y el trabajo pasa a ser su hermana italiana —en ley, una pizzería—, podríamos tener una buena comida juntos. "
Él le dio una mirada. "Lo que significa que puedes poner una marca en la columna que diga: Salió a cenar con Roarke, y considera que el deber de esposa es atenderle."
Ella se movió, empezó a negarlo. No se molestó. "Tal vez, pero estamos haciendo todo este tiempo juntos, y para lo que es considerado como muy mag, la pizza estilo Brooklyn".
"Con este tráfico, es mejor que sea la mejor pizza de los cinco condados".
"Al menos yo no estoy pidiendo que vayas a misa conmigo a las seis de la mañana."
"Querida Eve, si para conseguir que haga la cantidad y variedad de favores sexuales necesitas tanto, eso incluso perturba mi imaginación."
"No creo que se puedan intercambiar favores sexuales por la asistencia a misa. Pero si me decido a comprobarlo, y tengo la oportunidad, voy a preguntarle al sacerdote. "
Ella volvió a su PPC mientras Roarke luchaba a través del tráfico.
Según los cálculos de Eve, tomaba más tiempo viajar desde el centro de Manhattan a Cobble Hill en Brooklyn que tomar un autobús desde Nueva York a Roma. La pizzería estaba en la esquina de un distrito comercial en el borde de un barrio de casas adosadas antiguas con escalinatas decoradas donde los residentes se sentaban a ver pasar la vida.
"Ella está esta noche", le dijo Eve a Roarke una vez que se hubo estacionado. "Pero si por alguna razón no está en el trabajo, vive a unas cuadras abajo, dos más."
"Es decir, si ella no está en el trabajo, ¿tendré que silbar por mi cena?"
"Yo no sé acerca de los silbidos, pero podría ser aplazada por el tiempo que me lleve seguirle la pista y hablar con ella."
Entró en el restaurante y fue rodeada inmediatamente por los olores que le dijeron que si la mejor pizza en los cinco condados no la iba a obtener aquí, por lo menos estaría cerca.
Murales de varias escenas italianas decoraban las paredes del color del pan tostado italiano. Cabinas con dos o cuatro lugares alegremente apiñadas bajo los ventiladores de techo de hierro que distribuían los olores por todas partes.
Detrás del mostrador frente a la cocina abierta, un joven con un delantal manchado arrojaba la masa de pizza hacia arriba, la atrapaba, la estiraba, todo con la risa emocionada de los niños incrustados en una cabina con lo que ella suponía eran sus padres. Los camareros vestían brillantes camisas rojas mientras acarreaban bandejas y se movían entre las mesas para servir. La música sonaba, y alguien cantó sobre el "amore" en un barítono rico.
En un análisis rápido, Eve vio bebés, niños, adolescentes, un grupo de ancianos comiendo abajo, charlando, bebiendo vino, o estudiando los menús antiguos de papel.
"Es ella." Eve asintió con la cabeza hacia una mujer parada frente a una mesa colmada cuencos de pasta. Ella se echó a reír cuando sirvió, una mujer guapa a comienzos de los cincuenta, bajita, elegante en su trabajo. Su pelo oscuro, atado en la nuca, enmarcaba su cara y sus atractivos ojos marrones.
"No se parece mucho a una mujer que recientemente se enteró de que su hijo fue envenenado", observó Eve.
Otra mujer se apresuró, una más que Teresa, redonda, y con una sonrisa de bienvenida. "Buenas noches. ¿Le gustaría una mesa para dos? "
"Nos gustaría, sí." Respondió Roarke sonriendo. "Esa sección, allí", —él hizo un gesto a lo que había era la sección que Teresa atendía, — "sería perfecto".
"Puede tomar algunos minutos. ¿Le importaría esperar en el bar, ahí? "
"Gracias."
"Voy a avisarles cuando tengamos una mesa disponible."
La barra se extendía a través de un arco, y era tan animada como el restaurante. Eve tomó un taburete, en una esquina, para mantener un ojo en el restaurante mientras Roarke ordenaba una botella de Chianti.
"Un buen sitio para el negocio", comentó. "Está en este lugar desde hace casi cuarenta años. El cuñado —segunda generación— lo maneja. Se casó con el hermano del dueño hace una docena de años. Su marido se fue — o desapareció—, cuando Lino tenía alrededor de cinco. Tendría treinta y cuatro, ahora —Lino Martínez. Con los registros borrados, no puedo saber si había un registro. "
"¿O sea que nunca fue un Soldado?".
"No. Puedo confirmar que se tomó un montón de problemas durante la última mitad de su vida para permanecer bajo el radar. Cambio de ubicación, identidad. Si él no es mi Lino, todavía sigue siendo mal. "
"¿Buscaste en sus finanzas?" preguntó Roarke y probó el vino que el camarero vertió en el vaso. "Muy bien", dijo.
"Tanto como pude, sin causa legal. Ningún golpe o repunte, no en la superficie. Vive bien dentro de sus medios, y trabaja como camarera, desde hace mucho tiempo. "
"Para la familia Ortiz, dijiste, cuando vivía en nuestro lado del puente."
“Sí, y eso es una conexión que deseo recoger y mirar encima. Se volvió a casar, se mudó aquí. Ella tenía un niño de nueve años de edad, y siguió el camino de las madres profesionales durante los primeros dos años, a continuación, volvió a trabajar aquí. El niño fue a la escuela pública —ningún problema allí— y tiene una pequeña cuenta de ahorro. Nada de lo dispuesto en la parte superior. El marido es un MT sin ningún penal. Ellos tienen una hipoteca, el pago del vehículo, lo de siempre. Todo funciona normal”.
La anfitriona se acercó. "La mesa está lista. Si me sigue, vamos a llevar su vino. Una elección muy buena", añadió. "Espero que disfruten."
Una vez se hubieron sentado, un ayudante de camarero trajo el vino y los vasos en una bandeja. "Teresa será su camarera esta noche. Ella ya estará con ustedes. "
"¿Cómo está la pizza?" le preguntó Eve, y él sonrió. "Inmejorable. Mi hermano está haciéndola esta noche. "
“Es curioso -musitó Eva cuando estuvieron solos. "Restaurantes familiares. Otra conexión. Ella trabajó para la familia Ortiz en el suyo, luego viene aquí a trabajar en otro negocio familiar bien establecido. "
"Es lo que sabe, y tal vez lo que necesita. Su primer marido la abandonó, y dijiste que había informes sobre desordenes domésticos. Tuvo su primer hijo muy joven, y a él también le pegaba. Y los dejó, en cualquier caso. Ahora ella es parte de una familia de nuevo, un eslabón en esa cadena. Mira la carta", añadió cuando Teresa se dirigió hacia su mesa.
"Buenas noches. ¿Quieren algo para empezar? La alcachofa asada está maravillosa esta noche”.
"Vamos a irnos directamente a la pizza. Pepperoni. "Ordenó Roarke rápidamente, sabiendo que si dudaba era posible que Eve se dirigiera directamente a los interrogatorios.
"Voy a poner la orden para ustedes."
Ella se dirigió a la cocina, se detuvo cuando uno de los comensales le dio unas palmaditas en el brazo. Así que se detuvo el tiempo suficiente para tener un intercambio rápido y animado, que le dijo a Eve que la mesa estaba ocupada con habituales.
Popular, notó. Muy querida. Eficiente.
"Espera," le advirtió Roarke, " o la mitad del restaurante se ocupará de un policía en los próximos dos minutos".
"Soy un policía." Pero ella cambió su mirada hacia él. "Si ella es lo que parece ser, apuesto a que ella mantiene relaciones con la familia Ortiz. Me pregunto si ella fue a los funerales. Su nombre no figura en la lista que recibí de Graciela Ortiz. "
"¿Has revisado los tributos florales? ¿Las notas para la misa? "
"Hmm. Lo hice, antes. Pero yo no estaba buscando a Teresa Franco de Brooklyn. Mira piensa que el asesino se verá obligado a confesarlo —a su sacerdote."
"Pegajoso".
"Sí, podría ser. Lo de Billy fue fácil. Fue el impulso y la lujuria, además de la fe y la justicia. Él sabía que yo sabía, y sólo cayó en mi regazo. Si el asesino se confiesa con López o Freeman, se va a empantanar. Ellos usarán el carácter sagrado de la confesión porque lo creen. "
"Y tu no lo haces."
"Por supuesto que no. Si sabes de un delito, la persona tiene la responsabilidad de informar de ello a las autoridades. "
"Negro y blanco".
Ella frunció el ceño ante su vino. "¿Qué se supone que debo ver? ¿Púrpura? Hay una razón por la que separamos la iglesia del estado. Nunca imaginé que me deslizaría a través de las grietas en la brecha." Ella enganchó uno de los palitos de pan en un vaso alto.
"No me gusta la posibilidad de depender de un sacerdote para convencer a un asesino a que se entregue,¿Billy? Un débil de espinas, pequeño hipócrita mojigato, no pudo soportar lo que hizo después de los hechos. Tan simple como eso. "
Mordió, señaló el resto de la barra de pan a Roarke. "¿Pero el asesino de Lino? Uno que lo pensó, lo planeó, hay algún motivo profundo. Puede ser una venganza, puede ser el beneficio, puede ser la protección de uno mismo o de otro, —pero no es ninguna cortina de humo como Billy, para "salvar las almas" mierda”.
Como le señaló con el pan, Roarke le robó un bastón del suyo. "Aunque estoy de acuerdo, estoy fascinado por la línea dura que estás dibujando sobre la religión."
"Se usa demasiado, como una excusa, un chivo expiatorio, un arma, un engaño. Mucha gente, quizá la mayoría, no cree, salvo cuando les conviene. No como Lucas García y López. Lo dicen en serio. Ellos lo viven. Se puede ver en ellos. Tal vez eso hace que la mierda sea más difícil de tomar. No lo sé. "
"¿Y el asesino? ¿Quieres decir que cree? "
"Estoy pensando que sí. Es por eso que va a ser más difícil colgar a Billy. Lo dice en serio, pero no es un fanático, no es un loco. De lo contrario, habría hecho más, continuado, una especie de mensaje para apoyar el acto. "
Ella se encogió de hombros, se dio cuenta de que al menos debería darle algo más que un asesinato durante la cena. "Así que, de todos modos, no te dije acerca de la pelea que estalló hoy."
"Con éxito, supongo, porque no veo ninguna herida visible."
"La perra me mordió." Eve se tocó el hombro. "Tengo una impresión dental muy buena. Más de un bolso de mano. No fue un atraco. Era una venta de carteras. Ah, ¿Laroche? "
"Ah, sí. Altamente deseados sus bolsos, zapatos y equipaje. "
"Voy a decir, que estas dos estaban dispuestas a luchar hasta la muerte por algo que se llama un rollo de triples. En peonía. ¿Qué diablos es peonía? "
"Una flor".
"Sé que es una maldita flor". O lo sabía probablemente. "¿Es una forma, olor, un color?"
"Voy a asumir que es un color. Y probablemente de color rosa. "
"Le dije a Mira, y ella tuvo ese brillo en los ojos. Llamó a la tienda justo en ese momento y lo compró. "
Roarke se sentó y se echó a reír cuando Teresa traía la pizza. "No tengo que decirles que disfruten, pero espero que les guste la pizza. Me hacen saber si puedo conseguirles otra cosa. "
Eve vio a Teresa moverse para, charlar, recoger los pedidos. "Ella tiene su ritmo, su rutina. Conoce a su gente —al personal y los clientes. No parece una mujer con un secreto profundo y oscuro. “Como vio que la pizza se había enfriado lo suficiente para evitar que le queme el techo de la boca, ella le dio un mordisco para probar. "Y una pizza, muy buena."
"Así es. Tampoco me parece como una mujer que lucha a muerte por un bolso de diseñador de color rosa. "
"¿Huh?"
"Un buen calzado, útil, joyas bonitas, pero lejos de ser llamativas. Lleva un anillo de boda", agregó. "Eso me dice que es tradicional. Sus uñas son cortas, arregladas, y sin pintar. Ella tiene una buena piel, y lleva por lo menos —como mínimo— dos trabajos de potenciadores. Yo apuesto a que es una mujer que cuida de sí misma, y a quien le gusta las cosas buenas —cosas que duran —y se ocupa de lo que tiene también”.
Eva le sonrió ante otro bocado. "Estás mirando con ojos de policía."
"Es de mala educación insultarme cuando estoy pagando la cena. También voy a apostar a que su bolso de mano es tan bueno y útil como sus zapatos, y que ella estaría tan desconcertada como tu porque una persona mordiera a un policía por un bolso de color rosa. "
"No estoy en desacuerdo." Eve atrapó un largo hilo de queso, lo dobló sobre la rebanada. "Pero nada de eso quiere decir que ella no era consciente de que su primogénito estaba al otro lado del puente, jugando una gran estafa."
"Pero no lo crees."
Tomando un momento, Eva jugó con su vino. "No lo creo, pero lo voy a averiguar, de una manera u otra."
Entre tanto, no había ninguna razón para no disfrutar de pizza muy buena mientras seguía los movimientos de Teresa por el comedor, la cocina abierta.
Esperó hasta que Teresa volvió a la mesa. "¿Cómo estuvo todo?"
"Grandioso".
"¿Puedo interesarlos en el postre?" Dijo cuando ella comenzó a limpiar. "Hemos hecho esta noche tiramisú. Está increíble”.
"Tendremos que pasar. ¿Hay algún lugar privado donde podemos hablar? "
Con los ojos de repente, Teresa bajó el anotador de órdenes. "¿Hay algún problema?"
"Necesito unos minutos." Eve puso su tarjeta de identificación en la mesa, vio la mirada de Teresa sobre ella, fija allí. "En privado es mejor."
"Um... hay una pequeña oficina del bar, pero—"
"Eso va a servir." Eva se deslizó, se levantó, sabiendo que achicaba el espacio de Teresa.
"Sólo tengo que conseguir a alguien para cubrir mis mesas. Ah... "
"Bien." Eva miró a Roarke cuando Teresa se apresuró a llamar a otra camarera. "¿Por qué no vienes con nosotros?", Dijo a Roarke. "Vamos a ver qué tan cerca llegaste a la marca en tu evaluación."
Rodearon las mesas, pasando a través del bar. La oficina era pequeña, como dijo, y cómodamente abarrotada. En el interior, Teresa enlazó sus dedos, los torció. "¿Hay algo mal? ¿He hecho algo? Siento lo de las flores, y Spike fue muy malo. Pero yo—”
"¿Spike?"
"El cachorro. Yo no sabía que iba cavar en las flores, y le prometí que las reemplazaría. Le dije a la señora Perini, y ella dijo que estaba bien. "
"No es sobre el perro, señora Franco. Se trata de su hijo. "
"¿David? ¿David se encuentra bien? ¿Qué—? "
"No es David", dijo Eva, cortando a través de la instantánea alarma materna. "Lino".
"Lino". La mano de Teresa fue su corazón, y presionó la palma allí. "Si es la policía, por supuesto, es Lino." El cansancio se apoderó de ella como una manta delgada, gastada. "¿Qué ha hecho?"
"¿Cuándo fue la última vez que tuvo contacto con él?"
"Hace casi siete años. Ni una palabra en casi siete años. Me dijo que tenía un trabajo. Grandes perspectivas. Siempre con grandes perspectivas con Lino. ¿Dónde está? "
"¿Dónde estaba la última vez que tuvo contacto con él?"
"En el oeste. Nevada, dijo. Él había estado en México por un tiempo. Él llamaba o envíaba un correo electrónico. A veces me envía el dinero. Cada pocos meses. A veces pasaba un año. Él me decía que iba a volver a casa, pero no lo hacía. "Ella se sentó. "Estoy aliviada de que no lo haga, porque trae problemas con él. Al igual que su padre. Y tengo otro hijo. Tengo a David, y él es un buen muchacho. "
"Sra. Franco, está consciente de que Lino pertenecía a los Soldados”
"Sí, sí.-Suspiró-. "Sus hermanos, él los llamaba. Se había puesto su marca en él. "Ella se pasó una mano sobre el antebrazo. "Nada lo detuvo, nada de lo que dije le paró. Solía hacer promesas, y rompía las mismas. Siguió su propio camino. Siempre estaba la policía con Lino. "
"¿Cuándo fue la última vez que lo vio?"
"Él se fue de casa cuando tenía diecisiete años. Él nunca regresó. "
"Usted solía trabajar para Héctor Ortiz."
"Hace años. Fue bueno conmigo. Con nosotros. Le dio a Lino un trabajo, un pequeño trabajo cuando tenía quince años. Transportar mesas, barrer. Y Lino le robó. "
Incluso ahora, parecía que el recuerdo trajo un rubor avergonzado a sus mejillas. "Robaba a ese buen hombre, a esa buena familia. Y nos avergonzó".
"¿Asistió a los funerales del señor Ortiz?"
"No. Yo quería, pero la conferencia de padres y maestros de David fue ese día. Tony, mi esposo, y yo tuvimos que asistir. Era importante. Yo mandé flores. "Algo parpadeaba en sus ojos. "Un sacerdote fue asesinado durante la misa, oí hablar de él. Y escuché que están diciendo —que la policía está diciendo— que no era un sacerdote. Oh Dios. Oh Dios. "
"Sra. Franco." Eve se agachó hasta que estuvieron frente a frente, a continuación, le mostró una bolsa de evidencia de su bolso de campo. "¿Este es Lino?"
El aliento de Teresa era irregular cuando tomó la bolsa, cuando el pulgar frotó el frente de la medalla a través del sello. Ella la dio la vuelta, y los ojos se pusieron borrosos de lágrimas mientras leía la inscripción en el dorso. "Le di esto para su Primera Comunión. Él tenía siete años, siete años de edad. Todavía era mi chico entonces, la mayoría de él seguía siendo mi niño pequeño. Antes de que él se enojara tanto, antes de que él quisiera mucho más de lo que le podía dar. ¿Está muerto? ¿Lino está muerto? ¿Acaso mató al sacerdote? ¿Oh Dios, tomó la vida de un sacerdote? "
"Creo que él puede haberlo hecho, señora Franco, en más de un sentido. El cuerpo del hombre que se hizo pasar por el padre Flores se había quitado un tatuaje. De su antebrazo. El símbolo de la banda de Soldados. Había tenido una reconstrucción facial. Tenía la medalla escondida en su habitación. "
El color simplemente desapareció de la cara. "¿Crees que este hombre, este sacerdote, era Lino?"
"El Padre Flores viajaba del Oeste cuando desapareció, hace casi siete años. Hemos hecho algunas comprobaciones, y Lino Martínez cae fuera de la red casi al mismo tiempo. Él se movió por encima y por abajo antes de eso. Cambió de identidad, de lo que hemos podido comprobar. El robo de identidad ha sido parte de su estilo, y una de sus habilidades. "
"Siempre fue así. Él era brillante. Un chico brillante e inteligente con la electrónica. Él podría haber utilizado su educación, para construirse una buena vida, una carrera. Por el contrario, era parte de su trayectoria en la banda. Su utilidad en esa área. Madre de Dios. "Ella presionó sus dedos a los ojos. "¿Ha llegado a esto? ¿Está muerto? "Ella empezó a mecerse. ¿Está muerto? Por favor, necesito a mi marido. Necesito a mi familia. Necesito ver a mi hijo. Necesito ver a Lino. "
"No lo ha visto en veinte años, y cambió su apariencia. ¿Lo reconocería? "
Teresa dejó caer las manos, y las lágrimas cayeron con ellas. "Él sigue siendo mi hijo."
Eve cogió la bolsa de pruebas del regazo de Teresa. "Voy a hacer los arreglos para que usted pueda ver el cuerpo."
Un estremecimiento cruzó a través de Teresa. "Por favor, ¿puede ser mañana? Después de que mi niño esté en la escuela. No quiero que sepa... Tal vez sea un error, y no tiene que saberlo. Si no es así, quiero encontrar la manera correcta de hablarle de su hermano. "
"Mañana por la mañana. Puedo enviar un transporte para usted. "
"Por favor, no. Los vecinos... "Ella se atragantó con un sollozo, se tapó la boca con la mano. "Sé como suena. Parece vergonzoso y egoísta. Pero mi vida está aquí. La vida de mi niño está aquí. No hemos tenido problemas con la policía. Usted puede ver, usted puede preguntar. Es un buen chico. Mi esposo, es un buen hombre. Usted puede—”
"Sra. Franco, no quiero ponerla en ningún problema. Le puedo decir adónde debe ir, y nos encontraremos allí. ¿A qué hora va su hijo a la escuela? "
"Mi niño va en la escuela a las ocho. Podemos llegar a la ciudad, mi esposo y yo, voy a ir tan pronto como nuestro hijo esté en la escuela. Mi marido puede—“
"Está bien. Está bien. A las nueve. "Eve sacó una tarjeta, escribió los datos. "Vaya aquí, pregunte por mí. Voy a hacer los arreglos. "
"Vamos a llegar. Vamos a estar allí, Tony y yo, pero... tengo que ir a casa ahora. Por favor, yo sólo... tengo que decirle a Sofía que no me siento bien, y necesito volver a casa. "
“Muy bien. Señora Franco", dijo Eve cuando Teresa se levantó. "¿Por qué Lino salió de Nueva York a los diecisiete años?"
Los ojos oscuros que habían sido tan ricos y cálidos se apagaron ahora. "Para hacerse rico, ser importante. "Cuando regrese," me dijo, 'Voy a ser un hombre rico, y vamos a vivir en una casa grande. Una casa grande como la del señor Ortiz. Voy a ser alguien. " "
"Una cosa más. ¿Me puede dar los nombres de sus amigos más cercanos? ¿Otros miembros de la pandilla? "
"Steve Chávez fue su mejor amigo, y el peor de ellos. Él y Steve se fueron juntos. "Teresa apretó los dedos a los ojos, se los frotó duramente. "Joe Inez, Penny Soto. Penny era su novia. Otros, había otros. Algunos han muerto o desaparecido. Voy a pensar, y los anotaré para usted. Pero, por favor, necesito ir a casa. "
"La veré mañana".
Eve salió de la oficina detrás de Teresa, la vio ir a toda prisa a la mujer que los había sentado. "Creo que debemos dejarle una gran propina", observó Eve. "Pero de cualquier manera, le arruinamos su noche."