Capítulo II

¹ Yo soy un pirata de espaguetis, y los piratas navegan en fogones.
² Como un chef entre los piratas, así es mi pasta entre doblones.
³ Como un loro entre las aves silvestres, así es mi entrante
⁴ entre las cenas. Bajo una de esos trasto-sombrilla-de-restaurante me senté con gran deleite, y la cerveza era dulce (en sentido figurado) a mi paladar. Los Retaquetes [sic]* me llevaron a la casa del banquete, y el cartel sobre mí decía
⁵ "Todo lo que pueda comer." Sustentadme con jarras, confortadme con palitos de pan, pues estoy harto del
⁶ Calentamiento Global. Algunos de Sus Tallarinescos Apéndices estén debajo de mi cabeza, y Algunos de Sus Tallarinescos Apéndices me abracen
⁷ a mí. Yo os conjuro, oh personal de servicio del Jardín De Los Olivos, por el ravioli, y por la
⁸ ensalada que nunca se acaba, a que vosotros remováis mi pasta, para que no se pegue en el fondo de la olla, hasta que sea que esté al dente. ¡La voz de mi camarero! Observad, él viene Saltando desde la
⁹ cocina, brincando sobre la barra. El camarero es semejante al corzo, o al cervatillo: helo aquí, él está
tras una de esas falsas paredes de yeso, mirando atentamente por las ventanas, atisbando por la celosía. ¹⁰ Mi camarero habló, y me dijo: En tu pasta, ¿quieres
¹¹ queso sobre ella? Pues, he aquí, que el almuerzo especial se ha acabado, la hora feliz ha terminado y se fue;
¹² Los palitos de pan se aparecen en la mesa; el tiempo de cantar
¹³ una canción italiana a un colega quien cumple años ha llegado, y la voz del loro en nuestro país se ha oído; El pirata se ha puesto su mejor parche en el ojo, y el volcán con
¹⁴ la bebida de tu elección da buen olor. Levántate, oh stripper mía, oh hermosa mía, y ven. Oh, mi loro, que estás a la izquierda de mis hombros, en los lugares secretos
¹⁵ de la escalera que va al castillo de popa, déjame ver tu pico, déjame oír tu voz; pues dulce es tu voz, y apuesto a que quieres una galleta. Llévanos con los Retaquetes [sic], los pequeños Retaquetes [sic], que cuidan de Algunos Árboles: pues
¹⁶ Algunos Árboles hay en La Montaña. Mi pasta es mía, y yo me la como: yo me alimento también de albóndigas.
¹⁷ Hasta que despunte el día y huyan las sombras, vuélvete, pasta mía, y sé cómo el Retaquete [sic] o un joven Retaco sobre Las Montañas con Algunos Árboles
*[sic] = sic erat scriptum = "así fue escrito"

¹ Yo soy un pirata de espaguetis, y los piratas navegan en fogones.
² Como un chef entre los piratas, así es mi pasta entre doblones.
³ Como un loro entre las aves silvestres, así es mi entrante entre las cenas. Bajo una de esos trasto-sombrilla-de-restaurante me senté con gran deleite, y la cerveza era dulce (en sentido figurado) a mi paladar.
⁴ Los Retaquetes [sic] me llevaron a la casa del banquete, y el cartel sobre mí decía "Todo lo que pueda comer."
⁵ Sustentadme con jarras, confortadme con palitos de pan, pues estoy harto del Calentamiento Global.
⁶ Algunos de Sus Tallarinescos Apéndices estén debajo de mi cabeza, y Algunos de Sus Tallarinescos Apéndices me abracen a mí.
⁷ Yo os conjuro, oh personal de servicio del Jardín De Los Olivos, por el ravioli, y por la ensalada que nunca se acaba, a que vosotros remováis mi pasta, para que no se pegue en el fondo de la olla, hasta que sea que esté al dente.
⁸ ¡La voz de mi camarero! Observad, él viene Saltando desde la cocina, brincando sobre la barra.
⁹ El camarero es semejante al corzo, o al cervatillo: helo aquí, él está tras una de esas falsas paredes de yeso, mirando atentamente por las ventanas, atisbando por la celosía.
¹⁰ Mi camarero habló, y me dijo: En tu pasta, ¿quieres queso sobre ella?
¹¹ Pues, he aquí, que el almuerzo especial se ha acabado, la hora feliz ha terminado y se fue;
¹² Los palitos de pan se aparecen en la mesa; el tiempo de cantar una canción italiana a un colega quien cumple años ha llegado, y la voz del loro en nuestro país se ha oído;
¹³ El pirata se ha puesto su mejor parche en el ojo, y el volcán con la bebida de tu elección da buen olor. Levántate, oh stripper mía, oh hermosa mía, y ven.
¹⁴ Oh, mi loro, que estás a la izquierda de mis hombros, en los lugares secretos de la escalera que va al castillo de popa, déjame ver tu pico, déjame oír tu voz; pues dulce es tu voz, y apuesto a que quieres una galleta.
¹⁵ Llévanos con los Retaquetes [sic], los pequeños Retaquetes [sic], que cuidan de Algunos Árboles: pues Algunos Árboles hay en La Montaña.
¹⁶ Mi pasta es mía, y yo me la como: yo me alimento también de albóndigas.
¹⁷ Hasta que despunte el día y huyan las sombras, vuélvete, pasta mía, y sé cómo el Retaquete [sic] o un joven Retaco sobre Las Montañas con Algunos Árboles.