Notas

^[1] Pobrecito. <<

^[2] Alegre, en sentido irónico. <<

^[3] ¡Dan ganas de cagar!, en sardo meridional, expresión utilizada para referirse a quien se da aires de importancia. <<

^[4] Entrometida, en sardo meridional. <<

^[5] Un piojo resucitado, se dice de los pelagatos que se enriquecen y luego se dan aires de grandeza. <<

^[6] ¿Un poquito de sopa?, ¿Pasta con salsa de tomate?, ¿Raviolis de patata? <<

^[7] ¡Que sale el patrón y va hecho un pincel! <<

^[8] ¡Pobrecita, la niña no tiene ninguna culpa! <<

^[9] Lanzado a la playa por la marejada. <<

^[10] Pueblerina. <<

^[11] Para morirse de risa. <<

^[12] Las almejas alla schiscionera se preparan con ajo y perejil y se sirven, un tanto caldosas, sobre una rebanada de pan frito. La sebada es un pastelillo redondo hecho con sémola fina de trigo duro, relleno de queso pecorino y frito en aceite de oliva. Se sirve caliente, con miel de madroño o azúcar. (N. de la T.) <<