Notas

^[1] Páramos. Concretamente se refiere a la zona de los Peninos que separa West Yorkshire del Gran Manchester. [Esta nota, como las siguientes, es de la traductora.] <<

^[2] Unidad de anticorrupción de la Policía Metropolitana. <<

^[3] Charles James Napier (1782-1853), general del Ejército británico y comandante en jefe del Ejército colonial en la India, famoso por conquistar la provincia de Sindh, en el actual Paquistán. <<

^[4] «La Pantera Negra» era el apodo de Donald Nelson (1936), nacido en Bradford, atracador de oficinas de correos, secuestrador y asesino, condenado a cadena perpetua en 1976. <<

^[5] Joseph Kagan, industrial textil, condenado en 1980 por delitos fiscales y financieros. <<

^[6] Miembros del IRA y otros presos republicanos iniciaron en octubre de 1980 una huelga de hambre en la prisión de Maze, en Irlanda del Norte. <<

^[7] La Operación Countryman se inició en 1978 para investigar la corrupción en la Policía Municipal de Londres; luego se extendió a la Policía Metropolitana. <<

^[8] Helen Smith era una enfermera británica que murió en 1979, al caerse de la terraza de un apartamento en Yida (Arabia Saudí) donde se celebraba una fiesta. Con ella cayó también un marino holandés, Johannes Otten. La investigación concluyó que la pareja había caído accidentalmente, en estado de embriaguez, en el curso de una relación sexual o poco después. Insatisfecho con estas conclusiones, el padre de Helen Smith, policía retirado, solicitó nuevas autopsias; una vez repatriado el cadáver, éste pasó treinta años en el depósito del General Infirmary de Leeds, sometido a distintas exploraciones forenses, hasta que finalmente fue incinerado en 2009. <<

^[9] Hunter, en inglés, «cazador». <<

^[10] Héroe de Eagle, un cómic de ciencia ficción británico creado por el ilustrador Frank Hampson. <<

^[11] All This and Heaven Too. <<

^[12] Vulgarmente, lefa. <<

^[13] Ian Brady y Myra Hindley, los «Asesinos de los Moors». Mataron a cinco niños entre 1963 y 1965. <<

^[14] Miembro del Partido Conservador, ministro de Industria entre 1979 y 1981. <<

^[15] En yiddish: «Ten piedad». <<