Erich von Däniken Aussaat und Kosmos Spuren und Pläne außerirdischer Intelligenzen Mit 61 Schwarzweiß-Abbildungen und 11 Farbbildern

Language Notes

Text: English (translation)
Original Language: German

About the Author

Erich von Daniken's first book, Chariots of the Gods, became a worldwide bestseller following its publication in 1968 and has been translated into thirty-two languages. It has since been followed by over two dozen additional books, including The Eyes of the Sphinx, Odyssey of the Gods, and The Gods Were Astronauts. Born and educated in Switzerland, Erich is an active researcher and explorer. His books have given rise to two full-length documentary films, Chariots of the Gods and Messages of the Gods, and he has delivered over 3,000 lectures in twenty-five countries. He lives in Beatenberg, Switzerland, with his wife. William Dufris began his audio career doing radio plays, audiobooks, film/animation dubbing, and language tapes in London, where he lived for thirteen years. While there, he had the honor of sharing the microphone in a number of BBC Radio plays with Kathleen Turner, Sharon Gless, Stockard Channing, and Helena Bonham-Carter. These experiences led him to cofound two audio production companies: The Story Circle Ltd. and Mind's Eye Productions. He has also acted on stage and television in the United States, the United Kingdom, and Germany. William is the original voice of Bob (and Farmer Pickles/Mr. Beasley/Mr. Sabatini) in the popular children's show Bob the Builder for the United States and Canada (Series 1–9). He produces, directs, acts and engineers for his audio theatre company, Rocky Coast Radio Theatre. He has been nominated nine times as a finalist for the APA's prestigious Audie Award and has garnered twenty-one Earphones Awards from AudioFile magazine, which also named him one of the Best Voices at the End of the Century, as well as one of the Best Voices of the Year in 2008 and 2009.

Aussaat und Kosmos

Mit 61 Schwarzweiß-Abbildungen und 11 Farbbildern

Erich von Däniken már többször bejárta a világot, hogy fantasztikus elméleteit bizonyítékokkal alátámassza. Most is elkísérhetjük őt, ahogy fáradhatatlanul küzd a vaskalapos „akadémiai” tudósok megkövesedett állításaival. Akár a világ végére is elmenne, ha úgy tartaná, hogy ott talál rá az istennek hitt földönkívüliek nyomaira, és most valóban, a polinéziai Kiribati miniállamától, a turisták elől elzárt andokbeli ismeretlen romokig bejár mindent. Nyomok pedig vannak. Mindenhol. A rejtélyes idegen misztériuma, aki leszállt az égből, és csodálatos dolgokat tanított meg a még bukdácsoló emberiségnek, minden kontinensen jelen van. Honnan szerezték őseink a néha káprázatosan pontos csillagászati ismereteiket? Hogyan építették fel a hatalmas monolitokat, a piramisokat és a többi elképesztő méretekkel rendelkező építményt? Az „idegenek” lehet, hogy nem is annyira idegenek? Vagy legalábbis nem voltak azok, egész addig, míg valamilyen okból felejteni kezdtünk?

Pontosan ​20 évvel ezelőtt, 1968-ban jelent meg először Däniken merész feltételezéseket tartalmazó könyve, A jövő emlékei, melynek nagyszabású filmváltozatát a magyar mozinézők is láthatták filmszínházainkban. Däniken feltételezései meglehetősen felkavarták a kedélyeket, nálunk is kialakult a fanatikus hívők és a precíz tudományosságot számonkérő, józan realisták egymással vitatkozó tábora. Däniken két évtizeddel később ezelőtt felvetett alaptételeihez ma is ragaszkodik, s noha ebben a témában ez már a tizenkettedik könyve, lényegében most is ugyanazokat a kérdések veti fel, mint korábban: azaz folytatja és tovább variálja az alapkoncepciót: évezredekkel ezelőtt egy fejlettebb civilizáció követei már jártak a Földön, s rejtélyes találmányaikkal mintegy termékenyítően hatottak az emberi kultúra fejlődésére, s ennek konkrét, kézzelfogható jeleit, bizonyítékait ma is megtaláljuk a perui Nacza-fennsík talányos, geometrikus képződményeiben, az indiai védikus szent szövegekben, a néprajzkutatók által is jól ismert cargokultuszokban, az amerikai maja-azték kultúra fejlett civilizációjában. A közben eltelt hosszú időszak alatt azonban kritikák is érték könyveit, melyek egy részére ezúttal válaszol is, elismerve, hogy jó néhány hipotézise naivnak bizonyult, nem állta ki a tudományos vizsgálódások próbáit, de alapkoncepciójához továbbra is ragaszkodik, sőt újabb „bizonyítékokat” tár az olvasók elé. Teljes egészében közli az indai professzor, D. K. Kanjulal tanulmányát, mely a szankszrit szövegekből vett idézetekkel próbál bizonyítékokat szolgáltatni ahhoz, hogy a Földön már évezredekkel ezelőtt is voltak űrhajók, űrvárosok, sőt „csillagok háborúja” is. Däniken könyvét kommentár és hozzáfűzött megjegyzések nélkül adjuk a Tisztelt Olvasó kezébe, döntse el maga, hogy rajongói vagy kritikusai táborába kíván lépni, s keresse a választ arra, amit Däniken a címben feltesz.

La más fantástica visión de nuestro pasado: ¿Fue visitada la Tierra por viajeros procedentes del espacio? En una época desconocida, y en una lejana galaxia, inteligencias semejantes a las humanas habrían librado una gran batalla. Los vencidos en aquella batalla huyeron en una nave espacial. Para despistar a sus enemigos, no aterrizaron en un planeta de condiciones óptimas, sino en otro menos adecuado donde, como demuestran los dibujos rupestres aducidos por Däniken, hubieron de llevar casco y aparatos de oxígeno durante algún tiempo. Para protegerse, excavaron los grandes laberintos subterráneos, y además colocaron en otro planeta, el quinto del sistema solar, falsas instalaciones y emisoras. Los enemigos cayeron en la trampa y destruyeron brutalmente todo el planeta, cuyos restos son los asteroides que ahora vemos. Creyendo aniquilados a los vencidos, los vencedores regresaron a su galaxia. Los vencidos habitaron en la tierra y dejaron aquí los restos de sus gigantescas obras...

LOS TEXTOS QUE FUERON ESCRITOS hace milenios y que nos han sido transmitidos contienen una profusión de estupideces: son un crisol abigarrado de fantasías (en parte mitos, en parte leyendas), algunas de las cuales son tenidas, además, por libros sagrados. Muchos de estos relatos fantasiosos pretenden ser la verdad absoluta. Se supone que sus fuentes textuales originales fueron dictadas personalmente por Dios, o cuando menos por algún arcángel u otro espíritu celestial, o quizás por un santo o por una persona «inspirada» en el sentido gnóstico de la palabra. Es indiscutible que estos textos contienen muchos engaños y muchas fantasías. Se exalta y se glorifica a los líderes respetados; los soñadores convierten las formas de las nubes en señales divinas; sucesos corrientes, tales como la muerte, se convierten en visitas al mundo de ultratumba. Lo que es peor: nuestros antepasados, por su sed de conocimientos y movidos por su fe verdadera y por su deseo de comprender, falseaban y oscurecían los textos. Se relacionaban entre sí hechos que sin duda no tenían nada que ver en las versiones originales. Para «aclarar» las cosas se añadían palabras que, de repente, como por arte de magia, se presentaban como pertenecientes a las fuentes originales. La moral, la ética, las creencias y la historia tribal se entretejían; se añadían elementos de otras tradiciones culturales, y se combinaban textos cuyas fuentes y cuyo significado original seguramente ya no podremos descifrar nunca. El libro más apasionante de Von Däniken sobre la presencia de extraterrestres en la antigüedad.

¿Ha oído usted hablar del misterioso manuscrito Voynich cuya escritura aun hoy sigue sin ser descifrada? ¿Sabe que en el Libro de Enoch, un apócrifo del Antiguo Testamento, se habla de seres celestes que deciden bajar a la Tierra para mantener relaciones sexuales con las hijas de los hombres? ¿Sabe que en una cueva de Ecuador un sacerdote encontró un tesoro tan insólito como extraordinario respecto a lo que sabemos de nuestro pasado? ¿Sabe que las últimas investigaciones sobre las líneas de Nazca han aportado aun más interrogantes que respuestas? Con nuevas investigaciones y datos sobre estos y otros temas igual de apasionantes, en esta polémica obra, Erich von Däniken continua con su tarea de demostrar que en un pasado la Tierra fue visitada por seres de otro planeta y que hay muchos testimonios y pruebas que lo demuestran. Pruebas que, según von Däniken, han sido y son olvidadas cuando no ocultadas por la historia oficial, ¿por qué?Con su estilo claro, directo, irónico y provocador von Däniken da una nueva vuelta de tuerca a sus hipótesis en esta obra apasionante logrando dejar en el aire una duda demoledora para nuestra visión del hombre y la historia.¿Y si estuviera en lo cierto?

La hipótesis central del libro es que la religión de varias civilizaciones antiguas les fue «revelada» por supuestos visitantes extraterrestres, quienes, además de haber sido recibidos como «dioses», a su vez les habrían transmitido a aquéllas algunos conocimientos tecnológicos. El autor llega a estas conclusiones estudiando una serie de «pruebas» o hallazgos anacrónicos encontrados entre los restos heredados de estos pueblos de la Antigüedad. Además, interpreta algunas representaciones del arte antiguo a lo largo y ancho del mundo, como las descripciones pictóricas de «astronautas», vehículos aéreos y espaciales extraterrestres y tecnología compleja. También describe algunos elementos que él cree que son «sospechosamente» similares en algunas culturas antiguas no relacionadas entre sí.El autor también supone que el surgimiento de algunas religiones reveladas se debe a un hipotético contacto con una raza extraterrestre, incluyendo algunas interpretaciones de la Biblia, en particular del Antiguo Testamento. Según el autor, los seres humanos de aquel entonces habían naturalmente considerado la tecnología de los supuestos visitantes alienígenas como algo sobrenatural, y a ellos mismos como dioses. Se pregunta si las tradiciones orales y literales de la mayoría de las religiones contienen referencias a «visitantes de las estrellas» y a vehículos que les permitían viajar a través del aire como en el espacio exterior. Éstas, dice él, deberían ser interpretados como descripciones literales que han cambiado con el paso del tiempo y se han vuelto más oscuras (es decir, más difíciles de entender).Muchos escritores han insistido en que la Gran Pirámide de Keops, en Gizeh, no podría ser construida ni siquiera con los conocimientos científicos y la maquinaria actuales. Erich von Däniken, afirma sin rodeos en el libro: «Hoy, en el siglo veinte, ningún arquitecto podría construir una copia de la pirámide de Keops, aunque los recursos técnicos de todos los continentes estuvieran a su disposición». Si nosotros no podemos construirlas, ¿cómo pudieron hacerlo los antiguos egipcios, con su técnica primitiva y sus sencillas herramientas? ¿Acaso los «ayudó» alguna inteligencia extraterrestre?. Este libro sirvió de argumento base para el rodaje de la película Recuerdos del Futuro.