^[1] «Cutting» en inglés en el original: supresión del metraje de un film que no se va a utilizar. (N. del T.)

[<<]

^[2] «Set-up», en inglés en el original: plan detallado de una acción proyectada. (N. del T.)

[<<]

^[3] «Showmanship», en inglés en el original: habilidad o destreza específica de una persona (showman) que presenta o produce un espectáculo de naturaleza teatral. Por extensión, habilidad para presentar o hacer teatralmente cualquier cosa. (N. del T.)

[<<]

^[4] «Stretta», en italiano en el original: intensificación o aceleración al final de un fragmento musical. (N. del T.)

[<<]

^[5] Obsérvese la «conclusiva» modificación, que casi presenta un carácter de coda, del adagio introductorio de la Fantasía en do menor, en su repetición. Se diferencia mucho más de la forma inicial que cualquier otra repetición de sonata de Mozart.

[<<]

^[6] Véase nota 7 del cap. IV.

[<<]

^[7] Novochord: suponemos que se refiere al instrumento llamado ondas musicales o también ondas Martenot. Se trata de un instrumento electrónico de carácter melódico capaz de dar gradaciones de altura muy diversas incluso de cuarto de tono u otros microtonos (CF. Robert Donington, Los instrumentos de música, pág. 241. Alianza Editorial. Madrid 1967) (N. del T.)

[<<]