Notas

^[1] «Una por la pena, dos por la alegría, tres por una chica»: inicio de una conocida nana tradicional basada en las supersticiones sobre las urracas que existen en algunas culturas. (N. del t.) <<

^[2] National Childbirth Trust: principal organización benéfica inglesa dedicada al apoyo de la mujer durante el embarazo, el parto y la maternidad. (N. del t.) <<

^[3] Personaje de ficción creado en 1930 por el escritor estadounidense Edward Stratemeyer y protagonista de una célebre serie de novelas de misterio para niños. (N. del t.) <<