Notas del traductor

^[1] «Si es la voluntad de Dios». <<

^[2] «Destrezas y Herramientas Educativas Cuantitativas». <<

^[3] En yidis, «familia». <<

^[4] «Fulana» en alemán. <<

^[5] Se trata de encestar una pelota de ping-pong en un vaso de cerveza desde el otro lado de la mesa. <<

^[6] Juego en el que se forman dos equipos de bebedores: cada jugador, cuando acaba su cerveza, debe colocar el vaso en el borde de una mesa y, con un capirotazo, conseguir que quede boca abajo. <<

^[7] Es una festividad que dura ocho días y celebra la derrota de los helenos y la recuperación de la independencia judía por parte de los macabeos, y la posterior purificación del Templo de Jerusalén de los ídolos paganos, en el siglo II a. C. <<

^[8] Cena ceremonial que celebran los judíos la primera noche de la Pascua. <<

^[9] Organización no gubernamental judía de carácter filantrópico. <<

^[10] Puntero ritual que se utiliza para leer los pergaminos de la Torá, rematado por una mano con el índice extendido. <<

^[11] Los latkes son una pasta de patata frita, y el dreidel una perinola de cuatro caras con la que se juega durante la Janucá. <<

^[12] Esa franja es una sección de unos seis kilómetros de la calle Las Vegas Boulevard South, donde se encuentran muchos de los casinos, hoteles y resorts más grandes del mundo. <<

^[13] Los colores de Princeton. <<

^[14] La BBYO es otra organización juvenil judía, escindida de la B’nai B’rith International. <<