SCENA III

Forres, nelle vicinanze del palazzo

Entrano TRE SICARI

1° SICARIO —

(Al 3° sicario)

Chi t'ordinò d'accompagnarti a noi?

3° SICARIO —

Macbeth.

2° SICARIO —

Non c'è motivo di sospetto
con costui: è stato lui a dirci
quel che dobbiamo fare e come farlo,
tutto corrispondente alle istruzioni.

1° SICARIO —

Bene, resta con noi.
Qualche timida luce ad occidente
ancor balugina; è questa l'ora
che spinge l'attardato viaggiatore
a dar di sprone alla cavalcatura
per guadagnare in tempo la locanda;
e s'avvicina a noi
colui cui dobbiam tendere l'agguato.

3° SICARIO —

Attenti! Odo i cavalli.

BANQUO —

(Da dentro)

Ehi, là, fateci luce!

2° SICARIO —

Questo è lui.
Gli altri invitati son già tutti a corte.

1° SICARIO —

I cavalli proseguono da soli.

3° SICARIO —

Ci manca circa un miglio; ma di solito
lui fa così, come fan tutti gli altri:
da qui al palazzo se la fanno a piedi.

Entrano BANQUO e FLEANTE con una torcia

2° SICARIO —

Un lume, un lume!

3° SICARIO —

È lui!

1° SICARIO —

Pronti all'assalto!

BANQUO —

Stanotte pioverà.

1° SICARIO —

(Avventandosi su di lui e pugnalandolo)

Lascia che piova!

BANQUO —

(Cade)

Oh, tradimento! Fuggi, figlio mio,
fuggi, fuggi!… Potrai farmi vendetta!
Ah, scellerato!

(Muore. Fleante scappa)

3° SICARIO —

Chi ha spento la torcia?

1° SICARIO —

Perché, non si doveva?

3° SICARIO —

Ce n'è uno soltanto, qui per terra:
il figlio ci è scappato!

2° SICARIO —

Dannazione!
Abbiam fallita la metà migliore
del nostro affare.

1° SICARIO —

Andiamocene intanto
a riferire quel che abbiamo fatto.

(Escono)