{1}La regione che comprende Kòbe, Osaka e Kyoto [N. d. T],

{2}       Pronuncia scorretta di «Ibaraki», nome della provincia in cui è ambientato il racconto, e che si trova nel Kantò, la regione di cui fa parte anche Tòkyo [N. d. T.].