SALUD

Los ciudadanos de países miembros de la UE no precisan suscribir un seguro médico para recibir asistencia médica gratuita en Alemania, aunque sí deben solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea. Nunca está de más, sin embargo, contratar un seguro privado y, en caso de que se planee practicar algún deporte de riesgo, asegurarse de que la póliza cubre el máximo número posible de contingencias.

LETREROS DE UTILIDAD
Allgemeinartz	Médico de familia
Apotheke	Farmacia
Krankenhaus	Hospital
Notapotheke	Farmacia de guardia
Zahnartz	Dentista

EN LA FARMACIA

alcohol	Alkohol	álcojol
algodón	die Watte	díi váte
ampolla	die Blase (herida)/die Ampulle (medicamento)	díi bláse/díi ampúle
analgésico	das Schmerzmittel	das shmérts-mítel
anticonceptivo	die (Antibaby) pille	díi antibéibipíle
antihistamínico	das Anntihistaminikum	das antijistamínikum
antipirético	das Fiebermittel	das fíibermítel
ardor de estómago	das Sodbrennen	das sodbrénen
aspirina	die Aspirine	díi aspiríne
catarro	die Erkältung	díi erkáeltung
cepillo de dientes	die Zahnbürste	díi tsán-búirste
colirio	die Augentropfen	díi áuguen-trópfen
colutorio/enjuage bucal	das Mundwasser/das Gurgelwasser	das múnd-vásar/das gúrguel-vásar
compresa	die Damenbinde	díi dámen-bínde
conjuntivitis	die Augenentzündung	díi áuguenenttsúindung
dentífrico	die Zahnpaste	díi tsán-páste
estreñimiento	die Verstopfung	díi fershtópfung
fiebre	das Fieber	das fíiber
gafas de cerca	die Lesebrille	díi lése-bríle
gafas	die Brille	díi bríle
homeopatía	die Homöopathie	díi jomeopatí
insomnio	die Schlaflosigkeit	díi shláf-lósishkait
jarabe (para la tos)	der Hustensaft	déar jústensáft
laxante	das Abführmittel	das ábfúirmítel
lentillas	Kontaktlinsen	kontákt-línsen
lentillas duras/blandas	harte/softe Kontaktlinsen	járte/sófte kontákt-línsen
mareo	die Übelkeit	díi úibelkait
pañales	Windeln	víndeln
pastilla	die Tablette	díi tabléte
periodo	die Menstruation	díi menstruatsión
picadura	der Biss/Stich	déar bis/shtish
pomada	die Salbe	díi sálbe
preservativo	das Präservativ/Kondom	das práeservatif/kóndom
receta	das Rezept/die Vorschrift/die Verordnung	das retsépt/díi fórshrift/díi ferórdnung
resfriado	die Erkältung	díi erkáeltung
suero	das Serum	das sérum
supositorio	das Zäpfchen	das tsáepfshen
tampones	Tampons	támpons
tapones para los oídos	Ohrenstopfen	orenstópfen
tensión sanguínea	der Blutdruck	déar blútdruk
termómetro	das Thermometer	das termométar
test de embarazo	der Schwangerschaft- test	déar shvánguersháft- test
tirita	das Pflaster	das pflástar
tomar la píldora	die Pille nehmen	díi píle néemen
torcedura	die Verrenkung	díi ferénkung
tortícolis	steifer Hals	shtáifer jals
tos	der Husten	déar jústen

En la farmacia el viajero dice…

¿Puede darme algo para…?

Können Sie mir etwas gegen… geben?

Kóenen síi míar étvas guéguen… guében?

¿Necesito receta para…?

Brauche ich eine Vorschrift für…?

Bráuje ish áine fórshrift fúir…?

¿Tiene algo para el insomnio?

Haben Sie etwas gegen Schlaflosigkeit?

Jáben síi étvas guéguen shláflosishkait?

¿Me puede tomar la tensión?

Können Sie meinen Blutdruck messen?

Kóenen síi máinen blútdruk mésen?

¿Cómo se toma este medicamento?

Wie nimmt man dieses Medikament?

Vi nimt man díises medikamént?

Soy alérgico a…

Ich bin allergisch gegen…

Ish bín alérguish guéguen…

¿Venden productos homeopáticos?

Haben Sie homöopathische Mittel?

Jáben síi jomeopátishe mítel?

¿Puedo tomarlo si estoy embarazada?

Darf ich es nehmen, wenn ich schwanger bin?

Darf ish es néemen ven ish shvánguer bin?

El farmacéutico dice…

Was nehmen Sie normalerweise?

Vas néemen síi normalarváise?

¿Qué toma usted normalmente?

Dafür brauchen Sie ein ärtzliches Rezept

Dafúir bráujen síi áin áertslishes retsépt

Para esto necesita una receta

Es tut mir leid. Wir haben es nicht

Es tut míar láid. Víar jáben es nisht

Lo siento, no tenemos eso

Sie sollen zum Artz gehen

Síi sólen tsum árts guéen

Debería ir al médico

EN LA CONSULTA DEL MÉDICO

análisis de orina	die Urinprobe	díi urínpróbe
análisis de sangre	der Bluttest	déar blúttest
anginas	die Mandelentzündung	díi mándelenttsúindung
antibiótico	das Antibiotikum	das antibiótikum
alto/a	hoch	joj
bajo/a	niedrig	níidrig
asma	das Asthma	das ástma
desinfectar	desinfizieren	desinfitsíiren
penicilina	Penicillin	penitsilín
diabetes	Diabetes/ Zuckerkrankheit	diabétes/ tsúkarkrankjait
diarrea	der Durchfall	déar dúrshfal
doler	wehtun	vétun
dolor	der Schmerz	déar shmerts
dolor de cabeza	das Kopfweh	das kópfve
dolor de estómago	die Magenschmerzen	díi máguenshmértsen
dolor de garganta	Halsschmerzen	jáls-shmértsen
dolor de oído	Ohrenschmerzen	óoren-shmértsen
dolor muscular	Muskelschmerzen	múskel-shmértsen
embarazada	schwanger	shvánguer
embarazo	die Schwangerschaft	díi shvánguer-sháft
enfermedad	die Krankheit	díi kránkjait
enfermera	die Krankenschwester	díi kránkenshvéstar
enfermo	krank	krank
escayola	der Gipsverband	déar guíps-ferbánd
fisioterapeuta	der Physiotherapeut/die Physiotherapeutin	déar fisioterapéut/díi fisioterapóitin
ginecólogo	der Frauenartz	déar fráuenarts
gripe	die Grippe	díi grípe
hemorragia nasal	das Nasenbluten	das násen-blúten
indigestión	die Verdauungstörung	díi ferdáuungshtóerung
infección	die Entzündung	díi entsúindung
insolación	der Sonnenstich	déar sónenshtij
inyección	die Impfung/Spritze	díi úmpfung/shprítse
medicamento	das Medikament	das medikamént
médico/a	der Artz/die Ärtzin	déar árts/díi áertsin
mocos	der Nasenschleim	déar násenshláim
oftalmólogo	der Augenartz	déar áuguenárts
oreja/oído	das Ohr	das óar
paciente	der Patient	déar patsiént
pediatra	der Kinderartz	déar kínderarts
pierna	das Bein	das báin
píldora anticonceptiva	die Pille	díi píle
recetar	vorschreiben	forschráiben
sarampión	Masern	másern
sarpullido	der Hautausschlag	déar jáut-áushlag
seguro médico	die Krankenversicherung	díi kránkenfersísherung
tranquilizante	die Beruhigungsmittel	díi berúigungs-mítel
úlcera	das Geschwür	das gueshvúir
vacuna	der Impstoff	déar ímpshtof
varicela	die Windpocken	díi vínd-póken
venda	der Verband	déar ferbánd
vomitar	erbrechen	érbreshen

En la consulta del médico el viajero dice…

Quiero pedir una cita

Ich möchte einen Termin

Ish móeshte áinen térmín

Tan pronto como sea posible

So bald wie möglich

So bald vi móeklish

No me encuentro bien

Ich fühle mich nicht wohl

Ish fúile mish nisht vol

Me duele el estómago/la cabeza/la garganta

Ich habe Magenschmerzen/Kopfschmerzen

Ish jábe máguenshmértsen/kópfshmértsen

Tengo seguro médico privado

Ich habe eine private Krankenversicherung

Ish hábe áine priváte kránkenfersísherung

Necesito una receta para…

Ich brauche ein Rezept für…

Ish bráuje áin retsépt fúir…

Normalmente tomo…

Normalerweise nehme ich…

Normalarváise néeme ish…

Tengo tos

Ich huste/habe Husten

Ish júste/jábe jústen

Creo que tengo indigestión

Ich glaube ich habe eine verdorbene Verdauung

Ish glábue ish jábe áine ferdórbene ferdáuung

Me ha salido un sarpullido

Ich habe einen Hautausschlag

Ish hábe áinen jáutáushlag

Llevo así dos días

Mir geht es seit zwei Tagen so

Míar guet es sáit tsvái táguen so

Soy diabético

Ich bin Diabetiker

Ish bin diabétikar

Necesito ver a un ginecólogo

Ich brauche einen Frauenartz

Ish bráuje áinen fráuenárts

¿Puede mandarme a un especialista?

Können Sie mir zu einem Fachartz weiterleiten?

Kóenen síi míar tsu áinem fájarts váiterláiten?

Me duele cuando respiro

Es tut mir weh wenn ich atme

Es tut míar ve ven ish átme

¿Cubre este tratamiento mi seguro?

Wird meine Krankenversicherung diese Behandlung bezahlen?

Vird máine kránkenfersísherung díise bejándlung betsálen?

Estoy mareado/a

Mir ist übel

Míar ist úebel

El médico/la enfermera dice…

Ich bin Ihr Artz/Ihre Ärtzin/Ihr Krankenpfleger/Ihre Krankenschwester

Ish bin íar arts/íre áertsin/íar kránkenpfléguer/íre kránkenshvéster

Soy su médico/su enfermera

Haben Sie eine Krankenversicherung?

Jáben síi áine kránkenfersísherung?

¿Tiene seguro médico?

Legen Sie Sich, bitte

Léguen síi sish, bíte

Túmbese, por favor

Stehen Sie auf, bitte

Shtéen síi áuf, bíte

Levántese, por favor

Setzen Sie Sich, bitte

Sétsen síi sish, bíte

Incorpórese, por favor

Was haben Sie für Symptome?

Vas jáben síi fúir súimtome?

¿Qué síntomas tiene?

Wo tut es weh?

Vo tut es ve?

¿Dónde le duele?

Ich werde Ihre Temperatur überprüfen/messen

Ish vérde íre temperatúar úiberprúifen/mésen

Le voy a tomar la temperatura

Ich werde Sie abhorchen

Ish vérde síi abjórshen

Le voy a auscultar

Atmen Sie tief ein

Átmen síi tif áin

Respire hondo, por favor

Es ist nur eine Erkältung

Es ist núar áine erkáeltung

Es un simple resfriado

Ich werde Ihren Blutdruck messen

Ish vérde íren blútdruk mésen

Le voy a tomar la tensión

Sie haben einen hohen/niedrigen Blutdruck

Síi jáben áinen jójen/nídriguen blútdruk

Tiene usted la tensión alta/baja

Wir müssen einige Proben machen

Víar múisen áinigue próben májen

Tenemos que hacerle algunas pruebas

Sie haben eine Grippe/eine Ohrenentzündung/Masern

Síi jáben áine grípe/éine óorenentsúindung/másern

Tiene usted gripe/infección de oídos/sarampión

Ich werde Ihnen… vorschreiben

Ish vérde ínen… forshráiben

Le voy a recetar…

Ich werde Ihnen eine Spritze geben

Ish vérde ínen áine shprítse gúeben

Le voy a poner una inyección

Es wird nicht wehtun

Es vird nisht vétun

Esto no le dolerá

Nehmen Sie diese Tabletten drei Mal pro Tag

Néemen síi díise tabléten drái mal pro tag

Tome estas pastillas 3 veces al día

Jede 6 Stunden

Yéde seks shtúnden

Cada 6 horas

Mit jeder Mahlzeit

Mit yéder maltsáit

Con cada comida

Sie dürfen nichts essen, nichts trinken und nicht rauchen

Síi dúirfen nijts ésen, nijsts, trínken und nijt ráujen

No debe comer, beber, fumar

Sie sollen ein paar Tage im Bett liegen

Síi sólen áin páar tágue im bet líiguen

Debe quedarse en cama un par de días

Sie sollten keine Reise machen

Síi sólten káine ráise májen

No debería viajar

Sie müssen viel trinken

Síi múisen fil trínken

Debe beber muchos líquidos

Machen Sie eine sanfte Diät

Májen síi áine sánfte díet

Haga dieta blanda

Sie werden Sich bald besser fühlen

Síi vérden sish bald bésar fúilen

Pronto se sentirá mejor

Sie müssen zum Fachartz gehen

Síi múisen tsum fáj-arts guéen

Tiene que ver al especialista

Diese Wunde ist entzündet

Díise vúnde ist entsúindet

Esta herida está infectada

Behalten Sie den Verband sauber und trocken

Bejálten síi den ferbánd sáubar und tróken

Mantenga el vendaje limpio y seco

EN EL DENTISTA

abrir	aufmachen	áufmájen
abrir del todo	komplett aufmachen	komplét áufmájen
boca	der Mund	déar mund
caries	die Karies	díi káries
cerrar	zumachen	tsumájen
dentista	der Zahnartz	déar tsán-árts
dolor de muelas	Zahnschmerzen	tsánshmértsen
empaste	die Zahnfüllung	díi tsanfúilung
endodoncia	die Wurzelbehandlung	díi vúrtselbejándlung
funda	die Krone	díi króne
muela del juicio	der Weisheitszahn	déar váisjaits-tsan

En el dentista el viajero dice…

Me duele una muela

Ich habe Zahnschmerzen

Ish jábe tsánshmértsen

Se me ha caído un empaste/funda

Ich habe eine Zahnfüllung/eine Krone verloren

Ish jábe áine tsánfúilung/áine króne ferlóren

Se me ha roto la dentadura

Mein Zahnersatz ist kaputt gegangen

Máin tsánersáts ist kapút guegánguen

¿Me la puede arreglar?

Können Sie ihn reparieren?

Kóenen síi in reparíiren?

¿Cuánto me costará?

Wie teuer wird es sein?

Vi tóier vird es sáin?

¿Me va a doler?

Wird es wehtun?

Vird es vétun?

El dentista dice…

Machen Sie Ihren Mund auf

Májen síi íren mund áuf

Abra la boca

Wann waren Sie zum letzten Mal beim Zahnartz?

Van váren síi tsum létsten mal báim tsán-arts

¿Cuándo fue la última vez que fue al dentista?

Sie haben eine Karies

Síi jáben áine káries

Tiene una caries en un diente

Sie brauchen eine Zahnfüllung/Krone

Síi bráujen áine tsanfúilung/króne

Necesita un empaste/una funda

Sie brauchen eine Wurzelbehandlung

Síi bráujen áine vúrtselbejándlung

Necesita una endodoncia

Es ist Ihr Weisheitszahn

Es its íar váisjaitstsán

Es la muela del juicio