Douglas Adams (1952-2001) a exercé tour à tour les métiers de brancardier, charpentier, vendeur de poulaillers, gorille, avant de se tourner vers l’écriture pour la radio et la télévision, où il développera son aptitude à manier l’absurde et le nonsense.
Il est essentiellement connu en France pour sa série du Guide du routard galactique, space opéra loufoque et délirant proche de l’esprit des meilleurs Monty Python, qui a remporté un succès considérable dans les pays anglo-saxons. Adapté d’un feuilleton radiophonique diffusé sur la BBC entre 1978 et 1980, Le Guide du routard galactique a également connu les honneurs d’une transposition télévisuelle kitschissime parfaitement inoubliable.
[1]En français dans le texte (N.d.T)
[2]D’autant plus que, sous la pression des mouvements féministes, la tradition américaine est désormais, devant le nom d’une femme, de substituer au Mrs. ou Miss (respectivement Mme et Mlle) un Ms. (qui pourrait être rendu par Mad. en français) qui ne laisse rien entendre de son statut matrimonial. (N.d.T.)
[3]Mensuel américain spécialisé dans le scoop bidon et le paranormal, Ovnis, Grands Anciens, Triangle des Bermudes et autres attrape-gogos. (N.d.T)
[4]Faisceau de plumes surmontant la tête de certains oiseaux. (N.d.A.)
[5]Assemblage de personnes ou de choses, plus ou moins hétéroclites ou disparates. (N.d.A.)
[6]Supérieur de certains monastères dans l’Église grecque. (N.d.A.)
[7]Voir : La Vie, l’Univers et le Reste, chapitre 18 (N.d.A.).
[8]Cal. St. : Calendrier stellaire (N.d.T.)