Notas

^[1] Nombre coloquial de San Petersburgo. (N. del t.). <<

^[2] Nombre por el que se conoce un grupo de poblaciones de los alrededores de Moscú donde se conserva un gran número de las iglesias de los siglos XIII-XV representativas de la llamada Escuela Moscovita de la arquitectura rusa. (N. del t.). <<

^[3] Fortachón malvado a la cabeza de un ejército de forajidos, protagonista de un cuento de inspiración folklórica de A. S. Pushkin, quizá más conocido en Occidente en su versión operística, Ruslán y Ludmila, de M. Glinka. (N. del T.). <<

^[4] Héroe de la guerra civil. (N. del T.). <<

^[5] Héroes de la guerra civil y de la Segunda Guerra Mundial. (N. del T.). <<

^[6] Actor dramático de los años setenta y ochenta de prestigio internacional. (N. del t.). <<

^[7] Nombre del centro más antiguo y tradicional de estudios superiores para mujeres de la época zarista. (N. del t.). <<

^[8] Piso, habitualmente de construcción antigua y muy espacioso, en el que por escasez de vivienda conviven varias familias compartiendo la cocina, el baño, recibidor, despensas, pasillos, etc., disputándose cada centímetro de estos espacios comunes y repartiendo los quemadores y los turnos para el uso de la bañera. (N. del t.). <<

^[9] El subgénero de «chistes de Odesa» es comparable a los de Lepe en España, o los de belgas en Francia. Este chiste en particular es como sigue. Un amigo pregunta a otro: «¿Te gustaría casarte con la hija de Rockefeller?» «Hombre, claro que sí». «Bueno, pues, ya está casi hecho. Ahora sólo falta convencer a Rockefeller». (N. del t.). <<

^[10] Según la tradición ortodoxa, el alma del difunto permanece en este mundo durante cuarenta días después del fallecimiento, y al transcurrir este tiempo se celebra un segundo funeral. La tradición se probó tan arraigada que sigue siendo la única que respeta la totalidad de la población rusa, incluidos los ateos más recalcitrantes. (N. del t.). <<

^[11] Antigua sede del Comité Central del PCUS. (N. del t.). <<