Simone de Beauvoir

UNE MORT TRÈS DOUCE

GALLIMARD

À ma sœur

Do not go gentle into that good night.
Old age should burn and rave at close of day ;
Rage, rage against the dying of the light...

Dylan Thomas

N'entre pas sagement dans cette bonne nuit.
La vieillesse devrait brûler de furie, à la chute du jour ;
Rage, rage contre la mort de la lumière.